1
00:00:24,439 --> 00:00:29,308
(נומר סופרן)

2
00:00:31,146 --> 00:00:36,881
(הקול נמשך)

3
00:00:36,953 --> 00:00:41,890
(קולית המקהלה)

4
00:00:41,958 --> 00:00:46,895
(הקול נמשך)

5
00:03:07,346 --> 00:03:12,283
(קולית סופרן)

6
00:03:13,921 --> 00:03:18,620
(הקול נמשך)

7
00:03:41,717 --> 00:03:44,108
אוקולוס דאום.

8
00:04:01,125 --> 00:04:01,525
(מדבר איטלקית)

9
00:04:11,303 --> 00:04:16,104
(לוחש)

10
00:04:16,175 --> 00:04:16,575
(מדבר איטלקית)

11
00:04:20,846 --> 00:04:23,110
חייבים להרוג אותה!

12
00:04:23,182 --> 00:04:23,582
(מדבר איטלקית)

13
00:04:29,089 --> 00:04:31,319
היא נבחרה
לשאת את ילדו.

14
00:04:31,391 --> 00:04:34,986
אם היא תחיה כדי להביא את הקץ
של ימים, לא תהיה גאולה.

15
00:04:35,061 --> 00:04:37,029
כל נפשנו תאבד.

16
00:04:37,097 --> 00:04:37,497
(איטלקית)

17
00:04:40,868 --> 00:04:41,268
(איטלקית)

18
00:04:54,750 --> 00:04:55,150
(איטלקית)

19
00:05:00,155 --> 00:05:01,679
טומאסו.

20
00:05:03,258 --> 00:05:03,658
(מדבר איטלקית)

21
00:05:28,318 --> 00:05:30,878
רופא זכר:
אוקיי, עכשיו תן לי דחיפה גדולה.

22
00:05:30,954 --> 00:05:33,184
זהו.
אתה מסתדר מצוין.

23
00:05:33,257 --> 00:05:36,250
זהו. בסדר, תפסיק ללחוץ.
...חמש, שש, שבע--

24
00:05:36,327 --> 00:05:38,261
יש לי את הראש של התינוק.
(נשיפה מהירה)

25
00:05:38,329 --> 00:05:40,524
אל תלחץ עדיין.

26
00:05:40,598 --> 00:05:44,227
דחיפה אחת קטנה אמורה לסיים את זה.
דחיפה אחת קטנה.

27
00:05:44,302 --> 00:05:46,293
(SHRIEKS)
(תינוק בוכה)

28
00:05:46,371 --> 00:05:49,033
יש לך ילדה יפה.

29
00:05:49,107 --> 00:05:50,905
הו!
(צוחק)

30
00:05:50,976 --> 00:05:54,707
היא כל כך יפה!
(בוכה)

31
00:05:54,780 --> 00:05:57,715
היא כל כך יפה!

32
00:05:58,851 --> 00:06:00,944
פשוט אקח אותה
ולנקות אותה.

33
00:06:01,020 --> 00:06:02,920
טֶרֶם.
אחות: חוקי בית החולים.

34
00:06:02,988 --> 00:06:05,014
אָנָא. אתה תקבל אותה בחזרה
לפני שאתה יודע זאת.

35
00:06:35,691 --> 00:06:37,625
(פעמון המעלית מצלצל)

36
00:06:40,996 --> 00:06:43,328
(תינוק בוכה)

37
00:06:49,973 --> 00:06:52,703
(תינוק בוכה)

38
00:06:55,979 --> 00:06:58,311
(בוכה)

39
00:06:58,381 --> 00:07:01,647
(בוכה)

40
00:07:08,592 --> 00:07:11,254
(קשקש)

41
00:07:18,870 --> 00:07:19,270
(מדבר בלטינית)

42
00:07:29,581 --> 00:07:29,981
(לטיני)

43
00:07:44,263 --> 00:07:44,663
(מדבר בלטינית)

44
00:07:55,909 --> 00:07:58,241
הנה היא.
(בייבי קוז)

45
00:07:59,347 --> 00:08:04,046
הכל טרי ונקי.
(מצחקק)

46
00:08:04,118 --> 00:08:07,747
חשבת על שם בשבילה?
כריסטין.

47
00:08:07,822 --> 00:08:10,382
קוראים לה כריסטין.

48
00:08:10,458 --> 00:08:13,758
יום הולדת שמח, כריסטין.

49
00:08:23,829 --> 00:08:26,559
גבר:
זמן WBAZ הוא 8:06.

50
00:08:26,632 --> 00:08:30,569
עוד שלושה לילות, ניו יורק.
נותרו עוד שלושה לילות במאה.

51
00:08:30,637 --> 00:08:33,606
נותרו עוד שלושה לילות
במילניום.

52
00:08:33,673 --> 00:08:36,369
עוד שלושה לילות
עד שכל מחשב נכשל.

53
00:08:36,443 --> 00:08:40,812
עוד שלושה לילות עד הגדול ביותר
חגיגה בהיסטוריה של העיר הזו...

54
00:08:40,880 --> 00:08:42,815
מתחיל בטיימס סקוור.

55
00:08:42,883 --> 00:08:44,851
איפה אתה תהיה?

56
00:08:47,188 --> 00:08:50,248
גבר: היי, בובי, בוא לכאן.
משהו מוזר קורה.

57
00:08:58,800 --> 00:09:00,961
מה יש לך שם, צ'רלי?
אני לא יודע.

58
00:09:01,036 --> 00:09:03,903
הלחץ מטפס מהמד.
(מהום)

59
00:09:13,516 --> 00:09:16,383
(קולע אזעקה)

60
00:09:22,024 --> 00:09:24,926
(צועק)

61
00:09:24,995 --> 00:09:27,122
לך לכיוון השני!

62
00:09:55,027 --> 00:10:00,124
(מוזיקת חג המולד)

63
00:10:02,401 --> 00:10:05,199
(צופרים של מכונית צופרים)

64
00:10:18,272 --> 00:10:22,107
(המוזיקה ממשיכה)

65
00:10:43,699 --> 00:10:45,792
סליחה.

66
00:11:29,481 --> 00:11:32,848
(נהימה)

67
00:11:32,919 --> 00:11:36,150
(מתלהם)

68
00:11:36,222 --> 00:11:39,248
- (נהמה)
- (נהימה)

69
00:11:39,325 --> 00:11:42,192
(נהמה)

70
00:11:42,262 --> 00:11:44,253
(פטפוט לא ברור)

71
00:11:54,942 --> 00:11:57,604
(מתנשף)

72
00:11:57,678 --> 00:12:00,203
מה לעזאזל אתה--

73
00:12:12,460 --> 00:12:14,360
מממ.

74
00:12:46,998 --> 00:12:49,262
MAN: אתה ב-Gotham Talk.
תגיד משהו מעניין.

75
00:12:49,334 --> 00:12:51,598
אישה: אני מנסה להבין
מה שכולם חוזים כאן.

76
00:12:51,669 --> 00:12:55,127
האם העולם עומד להגיע לקיצו
בדיוק בשעה 12:01 בראש השנה, או--

77
00:12:55,206 --> 00:12:57,800
מנחה תוכנית הרדיו: אני אגיד לך מה.
אתה צריך לשחק בזה בטוח,

78
00:12:57,876 --> 00:12:59,811
לא לעזוב את העבודה שלך עדיין.

79
00:12:59,879 --> 00:13:01,972
תגיד לך עוד משהו:
בעוד שני לילות,

80
00:13:02,047 --> 00:13:04,311
המקום הזה הולך לראות
המסיבה הכי פרועה אי פעם.

81
00:13:04,383 --> 00:13:07,648
אנחנו נהיה שם עם המאה הראשונים
מתקשרים, אנחנו הולכים לעשות הכי הרבה רעש,

82
00:13:07,720 --> 00:13:10,712
ואנחנו נהיה הכי משוגעים,
ואם העולם יבוא לקצו,

83
00:13:10,789 --> 00:13:12,757
מה לעזאזל,
כולנו נהיה ביחד!

84
00:13:12,825 --> 00:13:15,021
ואם לא,
ואני לא חושב שזה יקרה,

85
00:13:15,095 --> 00:13:17,586
אז יהיה לכולנו את הזמן הטוב ביותר
למישהו היה אי פעם.

86
00:13:17,664 --> 00:13:19,689
(סאונד רדיו דועך)

87
00:13:41,723 --> 00:13:44,214
(דופק)

88
00:13:44,293 --> 00:13:47,057
(דופק על הדלת)
גבר: בוא נלך. אנחנו נאחר.

89
00:13:49,298 --> 00:13:51,789
מותק, אני בבית.

90
00:13:51,867 --> 00:13:55,098
(נשימה כבדה)

91
00:13:55,170 --> 00:13:58,698
(גנחות)
רק אספתי את עצמי.

92
00:13:58,775 --> 00:14:01,505
(מצחקק)
זה ייקח הרבה יותר משיכה.

93
00:14:01,577 --> 00:14:03,704
(גונח)

94
00:14:03,780 --> 00:14:05,748
אתה מחפש
חד מאוד הבוקר.

95
00:14:05,815 --> 00:14:08,340
תודה.
- אתה מוזמן.

96
00:14:08,418 --> 00:14:11,547
יש לך בערך חמש דקות
להתכונן. כָּאן.

97
00:14:11,622 --> 00:14:13,681
יש בזה מספיק קפאין
להרוג פיל.

98
00:14:13,757 --> 00:14:17,158
צריך להתחיל.

99
00:14:18,829 --> 00:14:21,354
- אז מה היום?
- הובלה.

100
00:14:23,467 --> 00:14:25,698
מישהו מיוחד?

101
00:14:31,009 --> 00:14:33,341
לא, רק איזה זבל בוול סטריט.

102
00:14:33,411 --> 00:14:36,778
למה לעזאזל הוא צריך
כל ההגנה הזו?

103
00:14:36,848 --> 00:14:38,874
ובכן, אני מניח שהוא דפוק
עם כמה אנשים...

104
00:14:38,951 --> 00:14:41,784
שלא אהב
שדפוקים איתו.

105
00:14:41,854 --> 00:14:46,621
אישית, אני אוהב חלאות.
הם משלמים יותר טוב.

106
00:15:08,483 --> 00:15:11,782
אומרים ארוחת בוקר
היא הארוחה החשובה ביותר ביום.

107
00:15:16,290 --> 00:15:17,882
לא, אני בסדר.
תוֹדָה.

108
00:15:17,959 --> 00:15:20,086
שדר רדיו:
החלוץ הראשון, F.D.R. לִנְהוֹג--

109
00:15:20,161 --> 00:15:23,256
גבר: עקוב אחר שלוש,
F.D.R. לכיוון דרום.

110
00:15:23,332 --> 00:15:26,062
שגר:
חלוץ אחד, הישאר קרוב.

111
00:15:26,135 --> 00:15:28,103
חלוץ ארבע--
גבר ♪ 2: אוקיי, אפסים.

112
00:15:28,170 --> 00:15:30,400
האנשים האלה משלמים לנו כסף טוב.

113
00:15:30,472 --> 00:15:33,771
תוציא את הראש מהתחת
ולהתחיל להרוויח את המשכורות האלה.

114
00:15:33,842 --> 00:15:35,902
אָדָם
עקוב אחרי שלוש, תן לי סוויפ ויזואלי.

115
00:15:35,979 --> 00:15:38,948
טייס: חלוץ ראשון,
גגות 125 עד 136 פנויים.

116
00:15:39,015 --> 00:15:44,385
- שמור אותם ברורים.
- חלוץ ארבע, ייעץ וצור קשר עם--

117
00:15:44,454 --> 00:15:48,322
אָדָם
E.T.A., שתי דקות.

118
00:15:48,391 --> 00:15:52,351
חלוץ אחד, עקוב אחר שני ושלוש ל
לדווח על גיבוש צמוד. אתה מעתיק?

119
00:15:56,901 --> 00:16:00,268
- גבר
- AIR ONE: רוג'ר זה.

120
00:16:00,337 --> 00:16:03,738
אָדָם
יש לנו קן באופק.

121
00:16:03,808 --> 00:16:06,107
שגר:
אייר 1, לכיוון מערב מעל אזור שני.

122
00:16:06,178 --> 00:16:09,113
(מִלמוּל)

123
00:16:19,592 --> 00:16:21,617
נֶהָג:
עשר שניות בחוץ.

124
00:16:21,694 --> 00:16:24,458
שגר:
רוג'ר. עשר שניות.

125
00:16:24,530 --> 00:16:26,862
אָדָם
עקבו אחרי שלוש, הגענו.

126
00:16:26,933 --> 00:16:29,197
שמרו על כולם קרובים.

127
00:16:34,641 --> 00:16:37,075
- אנחנו חשופים.
טייס: רוג'ר.

128
00:16:46,220 --> 00:16:48,917
שמיים שניים,
מדרגות אש, פינה דרום מערבית.

129
00:16:50,391 --> 00:16:52,757
בריחה שלילי.

130
00:17:08,396 --> 00:17:11,160
אתה טועה! יוֹרֶה!
להתפנות! להתפנות!

131
00:17:11,232 --> 00:17:13,427
היכנס לרכב!

132
00:17:18,907 --> 00:17:21,535
- (צורח)
- (צמיגים צורחים)

133
00:17:33,156 --> 00:17:35,624
(צמיגים צורחים)

134
00:17:38,628 --> 00:17:41,096
התקשר ל-N.Y.P.D.!
תביא לי אמבולנס!

135
00:17:41,164 --> 00:17:44,362
מה לעזאזל קורה?
- גבר: אני רואה אותו! אני רואה אותו!

136
00:17:44,435 --> 00:17:46,767
(אנשים צועקים, צורחים)
חרא!

137
00:17:49,840 --> 00:17:52,070
הו, חרא! ספר לי
זכרת! קדימה!

138
00:17:57,948 --> 00:17:59,974
קום, כוס.

139
00:18:02,454 --> 00:18:04,547
(גנחות)
איפה היורה?

140
00:18:04,623 --> 00:18:06,648
- פנה לגג.
- כך גם אנחנו.

141
00:18:10,529 --> 00:18:13,624
שמיים שתיים, תזדיין
כאן למטה, עכשיו!

142
00:18:14,800 --> 00:18:17,598
קדימה! לְמַהֵר!

143
00:18:36,757 --> 00:18:39,055
קח אותנו לשם!

144
00:18:53,908 --> 00:18:56,070
תעבור פנימה! תעבור פנימה!

145
00:19:29,046 --> 00:19:32,538
- הנח אותנו! לְמַהֵר!
יש יותר מדי שטויות על הגג הזה!

146
00:19:32,617 --> 00:19:35,586
אנחנו נקרע את הרוטור הראשי.
- אז תוריד אותנו הכי נמוך שאתה יכול!

147
00:19:35,653 --> 00:19:38,554
מהרו עכשיו! לָלֶכֶת!

148
00:19:38,623 --> 00:19:40,387
תחגרו אותי!

149
00:19:43,729 --> 00:19:46,755
אתה טוב!

150
00:20:20,034 --> 00:20:22,631
- (מצמרר)
הוא יקפוץ מהגג! לְחַרְבֵּן!

151
00:20:24,839 --> 00:20:26,773
(מצמרר)

152
00:20:30,679 --> 00:20:33,239
הוא תפס אותו!

153
00:20:47,296 --> 00:20:49,161
אֶקְדָח! אֶקְדָח!

154
00:20:53,470 --> 00:20:55,768
- (צועק)
- (יריית ירי)

155
00:20:57,541 --> 00:20:59,566
(יריות)

156
00:21:03,513 --> 00:21:05,482
(צורח)

157
00:21:13,491 --> 00:21:15,482
(גנחות)

158
00:22:14,089 --> 00:22:18,686
אוקולוס דיי!
אלף השנים הסתיימו!

159
00:22:18,761 --> 00:22:21,229
המלאך האפל משוחרר
מהכלא שלו!

160
00:22:21,297 --> 00:22:24,357
רד על הקרקע ו
לשים את הידיים מאחורי הראש.

161
00:22:25,968 --> 00:22:27,936
אתה לא יודע
מה עשית!

162
00:22:28,004 --> 00:22:31,338
- רד, או שאני אוריד אותך!
– תמו אלף השנים!

163
00:22:31,408 --> 00:22:33,740
אתה לא יודע מה עשית!

164
00:22:35,112 --> 00:22:40,379
(גונח)

165
00:23:05,177 --> 00:23:07,338
(צעדים מתקרבים)

166
00:23:16,356 --> 00:23:18,881
כומר ששותה.
לא יכול להיות רע לגמרי.

167
00:23:18,959 --> 00:23:21,621
אני חושב שהמשטרה
אולי ירצה את זה בשלב מסוים.

168
00:23:21,695 --> 00:23:24,163
הם קוראים לזה ראיה.
- אני אוהב לקבל התחלה.

169
00:23:24,231 --> 00:23:26,745
- אין סיבה להקל עליהם.
- כן.

170
00:23:26,879 --> 00:23:28,973
(כהן ממלמל)
בסדר.

171
00:23:31,685 --> 00:23:34,984
שימו לב לשורות.
תעבור כאן.

172
00:23:35,055 --> 00:23:38,855
(שוטרים מפטפטים)

173
00:23:38,925 --> 00:23:41,291
היא לא נראית מאושרת
עם ההצהרות.

174
00:23:41,361 --> 00:23:44,957
פשוט היה צריך להרוג את הבן הזה
של כלבה. פחות ניירת. כֵּן.

175
00:23:45,032 --> 00:23:47,796
היי, בלש. בובי.
היי, ג'ר, עבר זמן מה.

176
00:23:47,868 --> 00:23:51,736
היי. מה שלומך, מארג'?
לא יכול להתלונן. אַתָה?

177
00:23:51,806 --> 00:23:54,172
זה יום נחמד לקפוץ החוצה
של מסוק.

178
00:23:54,241 --> 00:23:56,472
ובכן, פשוט עושה את העבודה שלי.

179
00:23:56,545 --> 00:23:58,536
עכשיו, תקשיב.
משהו שאני חייב לשאול אותך.

180
00:23:58,613 --> 00:24:01,605
ג'ר: כן, מה זה?
אתה עדיין שותה?

181
00:24:01,683 --> 00:24:03,878
בובי: אה, כן, יש לנו הכל
השתכר הבוקר.

182
00:24:03,952 --> 00:24:06,819
- אנחנו מתחילים כל יום ככה.
אני רק קורא את ההצהרה שלו.

183
00:24:06,888 --> 00:24:10,450
אמרת שהבחור דיבר איתך.
כֵּן. אָז מָה?

184
00:24:10,526 --> 00:24:13,290
לבחור אין לשון.

185
00:24:13,363 --> 00:24:16,491
- מה?
- אין לו לשון?

186
00:24:16,566 --> 00:24:20,263
למה שלא אעזוב
הפרט הקטן הזה לעת עתה.

187
00:24:20,336 --> 00:24:23,430
לא נורא, נכון?
אתה אומר שדמיינתי את כל זה?

188
00:24:23,506 --> 00:24:26,067
לא, אני רק אומר.
הצלתי חיים היום.

189
00:24:26,143 --> 00:24:28,111
מה לעזאזל עשית?
בסדר, עזוב את זה.

190
00:24:28,178 --> 00:24:30,476
- לא, לא. אני יודע מה שמעתי.
- בסדר.

191
00:24:30,547 --> 00:24:33,345
מארג': האנשים האלה שלא
שייכים לכאן, תוציא אותם מכאן.

192
00:24:33,417 --> 00:24:35,408
ודא שהמקום הזה מאובטח.

193
00:24:46,765 --> 00:24:52,260
(ללא דיאלוג נשמע)

194
00:24:52,337 --> 00:24:56,297
שיכור מבלה בבר שכונתי,
מתעלף מספיק פעמים,

195
00:24:56,375 --> 00:24:59,310
אנשים ידעו היכן הוא גר
מסחיבתו הביתה.

196
00:24:59,378 --> 00:25:01,312
זאת אומרת, זה דבר אחד שאני יודע.

197
00:25:01,380 --> 00:25:03,746
כן, טוב, זה חשוב להיות
מומחה במשהו.

198
00:25:03,816 --> 00:25:07,115
אה, זה לקח שנים של מחקר.
זה חייב להיות זה.

199
00:25:17,364 --> 00:25:20,561
בובי: על מה אתה רוצה להמר
זה בפיקוח על שכר דירה?

200
00:25:28,142 --> 00:25:30,542
(גירוד דלת)

201
00:25:30,611 --> 00:25:33,910
(טפטוף מים)

202
00:25:49,231 --> 00:25:51,393
ובכן, אני לא חושב שזה צבע.

203
00:25:54,237 --> 00:25:56,603
חובב אומנות אמיתי.

204
00:25:56,673 --> 00:26:00,006
בובי: אני לא הולך על המראה הזה.
זה פשוט עמוס מדי.

205
00:26:11,789 --> 00:26:14,451
תקשיב לזה.

206
00:26:14,525 --> 00:26:16,925
"ראיתי את כדור הארץ
מונח לפח.

207
00:26:16,994 --> 00:26:22,262
"ראיתי את הזוועה שתבוא. האם זה
חטא לאחל שלא נולדת?

208
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
"אלף השנים הסתיימו.

209
00:26:25,203 --> 00:26:28,570
עשרים... שבע".

210
00:26:28,640 --> 00:26:31,768
זה נגמר בניקוד כדורגל.
זה נחמד.

211
00:26:36,482 --> 00:26:38,382
ג'ר:
היי, מצאתי משהו.

212
00:26:38,451 --> 00:26:42,080
אתה יכול לראות מה זה?

213
00:26:47,159 --> 00:26:49,822
הלשון שלו.

214
00:26:51,131 --> 00:26:54,328
הוא חייב
לחתוך את זה בעצמו.

215
00:26:54,401 --> 00:26:59,634
בְּסֵדֶר. ולמה זה מישהו שכן
לחתוך לעצמם את הלשון?

216
00:26:59,706 --> 00:27:02,938
כדי לא לדבר.
יָמִינָה.

217
00:27:07,115 --> 00:27:09,583
טוב, יכולתי לאכול.

218
00:27:09,651 --> 00:27:11,983
- (צווחה)
- אה!

219
00:27:12,053 --> 00:27:14,749
- חרא!
- מה?

220
00:27:16,191 --> 00:27:18,625
בסדר, ידעתי
זה היה עומד לקרות.

221
00:27:18,694 --> 00:27:21,185
לא, זה בסדר.

222
00:27:21,263 --> 00:27:23,254
יש כאן משהו.

223
00:27:30,105 --> 00:27:32,301
האם אי פעם ראית אותה בעבר?
לא.

224
00:28:03,942 --> 00:28:06,672
ג'ר: הבחור הזה
הוא לא רוצח רגיל.

225
00:28:06,745 --> 00:28:08,804
לא, זה יוצא דופן.

226
00:28:08,880 --> 00:28:11,747
בוא נצא מכאן לעזאזל.
המקום הזה גורם לי לגרד.

227
00:28:11,817 --> 00:28:15,982
- זרוק את זה! אל תזוז! הַקפָּאָה!
- אל תזוז! הַקפָּאָה!

228
00:28:17,457 --> 00:28:19,584
אה. זה אנחנו.

229
00:28:20,960 --> 00:28:24,020
יֵשׁוּעַ! איך לעזאזל
מצאתם את המקום הזה?

230
00:28:24,097 --> 00:28:27,191
ניחוש מזל.
אז מה גילית?

231
00:28:27,267 --> 00:28:29,861
קוראים לו תומאס אקווינס.
הוא כומר.

232
00:28:29,937 --> 00:28:31,996
למה שלא תספר לנו
משהו שאנחנו לא יודעים?

233
00:28:32,072 --> 00:28:35,564
- כומר רצחני. זה טוב.
- כן? ובכן, זה משתפר.

234
00:28:35,643 --> 00:28:38,840
הוא למד בוותיקן.
הוא היה אחד מאנשי החזון שלהם לכאורה.

235
00:28:38,912 --> 00:28:41,746
הגיע לכאן בשנת 81'
לכנסיית סנט ג'ון במרכז העיר.

236
00:28:41,816 --> 00:28:44,580
לפני שישה חודשים הוא נעלם.

237
00:28:44,653 --> 00:28:47,121
כמרים שם אומרים שהוא היה
במשבר רוחני.

238
00:28:47,188 --> 00:28:49,588
אה, כן.
על זה מדובר.

239
00:28:49,658 --> 00:28:52,855
משבר רוחני.
לא הגיוני.

240
00:28:52,927 --> 00:28:55,691
מה כומר יורה
אצל בנקאי בוול סטריט?

241
00:28:55,764 --> 00:28:59,724
בנקאי בוול סטריט,
אגב, שנעלם פתאום.

242
00:28:59,802 --> 00:29:01,702
אולי כדאי שנשאל את הילדה.

243
00:29:01,771 --> 00:29:04,069
איזו ילדה?

244
00:29:04,140 --> 00:29:07,598
אה, הבחור. הבחור. בחור כומר.
(ג'ר מכחכח גרון)

245
00:29:11,014 --> 00:29:13,209
ג'ר: יש חמישה מיליון נשים
מתגורר בניו יורק.

246
00:29:13,283 --> 00:29:15,195
איך נמצא אותה
בלי שם?

247
00:30:00,777 --> 00:30:02,711
כָּאן.

248
00:30:08,286 --> 00:30:11,255
תראה, כבר נתתי לך קצת כסף.
אתה יכול פשוט להמשיך הלאה, בבקשה?

249
00:30:11,322 --> 00:30:14,951
הוא בא בשבילך.
הוא בא בשבילך, כריסטין.

250
00:30:15,026 --> 00:30:17,119
איך אתה יודע איך קוראים לי?

251
00:30:17,195 --> 00:30:20,995
הוא יזיין אותך. הוא הולך
תזדיין אותך, כריסטין. אתה יכול לראות אותו?

252
00:30:21,065 --> 00:30:23,298
- (צוחק) אתה יכול לראות אותו?
- מי אתה?

253
00:30:23,368 --> 00:30:25,598
איך אתה יודע איך קוראים לי?

254
00:30:25,671 --> 00:30:28,435
(צורח)

255
00:30:28,507 --> 00:30:31,101
- (ממצמץ זכוכית)
- (GASPS)

256
00:30:31,176 --> 00:30:34,009
הוא יזיין אותך, כריסטין.
- (צורח)

257
00:30:34,079 --> 00:30:37,015
- (צוחק)
- (צורח)

258
00:30:37,083 --> 00:30:41,110
(מתנשף)

259
00:30:47,994 --> 00:30:51,761
אני מצטער.
אני מצטער.

260
00:31:21,364 --> 00:31:23,355
(גרגר)

261
00:31:24,934 --> 00:31:26,993
(גונח)

262
00:31:35,679 --> 00:31:37,613
אה.

263
00:31:40,951 --> 00:31:43,044
(גנחות)

264
00:31:53,498 --> 00:31:56,194
אלף השנים הסתיימו.

265
00:31:56,267 --> 00:31:59,430
אלף שנים הסתיימו.

266
00:32:31,772 --> 00:32:36,937
(מנגנים קלאסיים)

267
00:32:42,316 --> 00:32:47,550
(המוזיקה ממשיכה)

268
00:32:59,969 --> 00:33:02,699
"כאשר יסתיימו אלף השנים,

269
00:33:02,772 --> 00:33:06,037
השטן ישוחרר
לצאת מהכלא שלו".

270
00:33:07,543 --> 00:33:10,579
"עשרים... שבע."

271
00:33:22,626 --> 00:33:24,560
אישה:
כריסטין?

272
00:33:26,863 --> 00:33:29,389
כריסטין?
אני אהיה שם בעוד שנייה!

273
00:33:44,950 --> 00:33:46,884
(טלפון מצלצל)
משרד הרופא.

274
00:33:46,952 --> 00:33:48,920
שלום.
האם ד"ר הבל בפנים, בבקשה?

275
00:33:48,987 --> 00:33:50,921
מי מתקשר בבקשה?
זאת כריסטין יורק.

276
00:33:50,989 --> 00:33:54,425
כריסטין, תקשיבי לי.
כבר עברנו על זה בעבר.

277
00:33:54,493 --> 00:33:59,158
זה דבר נורא לאבד את שלך
ההורים. אני יודע שזה היה מזמן.

278
00:33:59,232 --> 00:34:02,793
החגים תמיד עושים משהו
ככה מרגיש הרבה יותר גרוע.

279
00:34:02,869 --> 00:34:08,239
תבין, החלומות האלה הם שלך
יצירה. אין בהם שום דבר אמיתי.

280
00:34:09,742 --> 00:34:13,304
אתה שולט בהם.
הם לא שולטים בך.

281
00:34:15,082 --> 00:34:17,550
קח עוד קסנקס
כדי להפיג את החרדה שלך.

282
00:34:18,719 --> 00:34:21,654
אתה בסדר. תאמין לי.

283
00:34:24,091 --> 00:34:27,619
עוד חזון?
למה לא אמרת לי?

284
00:34:27,696 --> 00:34:31,860
לא רציתי שתדאג. אני שלך
אם חורגת. זה התפקיד שלי לדאוג.

285
00:34:31,933 --> 00:34:33,867
לא נורא, באמת.

286
00:34:33,935 --> 00:34:37,735
סתם מישהו ברכבת התחתית
הפך לפורצלן והתנפץ.

287
00:34:37,806 --> 00:34:41,334
מה לא בסדר איתי? למה אני רואה
דברים? למה אני כל כך שונה?

288
00:34:41,410 --> 00:34:45,676
הו, אתה לא יודע כמה אתה מיוחד.

289
00:34:45,748 --> 00:34:49,047
אתה יותר טוב מכולם.
רק תזכור את זה.

290
00:34:49,118 --> 00:34:52,053
אני לא רוצה להיות טוב יותר או גרוע יותר.
אני רוצה להיות נורמלי.

291
00:34:52,121 --> 00:34:55,853
אני רוצה חיים נורמליים.
צריך סבלנות.

292
00:34:55,926 --> 00:34:58,360
כל הדברים הטובים יבואו
אליך. אתה תראה.

293
00:35:06,515 --> 00:35:09,974
אה, סליחה.
אני מצטער, אנחנו סגורים.

294
00:35:10,053 --> 00:35:13,318
הייתי רוצה לדבר איתך
על תומס אקווינס.

295
00:35:13,389 --> 00:35:15,550
אבי, בבקשה, אני צריך אותך למטה.
פשוט קח את אלה.

296
00:35:15,625 --> 00:35:17,559
אבא, בבקשה.
לָלֶכֶת.

297
00:35:20,697 --> 00:35:24,293
כבר אמרתי למשטרה. תומס
היה חבר שלי ועמית.

298
00:35:24,368 --> 00:35:27,303
לא היה לו מה לעשות
עם מה שקרה היום.

299
00:35:27,371 --> 00:35:29,339
לא היה אף אחד אחר
על מדרגת האש ההוא.

300
00:35:29,406 --> 00:35:33,365
אתה לא מבין. אני מבין
יורים לעברו, ואני לא אוהב את זה.

301
00:35:33,444 --> 00:35:36,312
הוא ירה בך?
לא, הוא ירה בלקוח שלי.

302
00:35:36,381 --> 00:35:39,578
במקרה הפריע לי.
- מי הלקוח שלך?

303
00:35:39,651 --> 00:35:40,905
זה לא רלוונטי כרגע.

304
00:35:40,931 --> 00:35:43,840
מה שאני רוצה לדעת זה למה
כומר מנסה להרוג מישהו?

305
00:35:43,888 --> 00:35:48,222
שתית. יש לי 14
שנים מפוכחות, ואני יכול לזהות את זה.

306
00:35:48,293 --> 00:35:52,253
ובכן, כל הכבוד לך. חבר שלך ו
עמית, האם הוא עבד עבור מישהו?

307
00:35:52,331 --> 00:35:54,356
כן, הוא עבד למען אלוהים.

308
00:35:54,433 --> 00:35:57,163
אז אלוהים הורה להיט
על בנקאי השקעות?

309
00:35:57,236 --> 00:36:00,103
יש הרבה שאתה לא יודע.
אתה חושב שראית הכל?

310
00:36:00,172 --> 00:36:02,367
אתה לא. יש
דברים שלא חלמת עליהם.

311
00:36:02,441 --> 00:36:06,401
יש עולם אחר בחוץ.
תומס ראה את זה, וזה הרס אותו.

312
00:36:06,480 --> 00:36:10,610
גם אני ראיתי הרבה אבל אין כלום
זה יגרום לי לחתוך את הלשון.

313
00:36:10,684 --> 00:36:14,415
כן, טוב, חכה כמה ימים.
מה קורה בעוד כמה ימים?

314
00:36:14,488 --> 00:36:16,922
האם תומס אמר לך
על בחורה?

315
00:36:19,294 --> 00:36:22,320
- לא.
אני רואה. האם אתה מאמין באלוהים?

316
00:36:25,166 --> 00:36:28,397
אולי פעם אחת, אבל לא יותר.

317
00:36:28,469 --> 00:36:30,596
מה קרה?

318
00:36:30,672 --> 00:36:33,164
היו לנו חילוקי דעות.

319
00:36:33,242 --> 00:36:37,702
חשבתי שאשתי ובתי
צריך לחיות, והוא הרגיש אחרת.

320
00:36:37,780 --> 00:36:42,183
צר לי לשמוע על האובדן. אולי
הגיע הזמן שתחדש את אמונתך.

321
00:36:43,886 --> 00:36:46,081
הילדה הזו.

322
00:36:46,155 --> 00:36:48,454
האם היא בצרות?
היא צריכה עזרה?

323
00:36:48,525 --> 00:36:51,494
יש לי הרבה דברים לעשות כאן.
סליחה. סליחה.

324
00:36:51,561 --> 00:36:54,462
יש לי עוד שאלות, אם לא אכפת לך.
יש לי שאלה בשבילך.

325
00:36:54,531 --> 00:36:57,398
אם אתה לא מאמין באלוהים,
איך אתה יכול להבין את יריבו?

326
00:36:57,467 --> 00:37:01,871
עכשיו אני צריך להאמין באלוהים
כדי לפתור פשע?

327
00:37:01,939 --> 00:37:05,102
אני בטוח שאתה יכול
למצוא את הדרך החוצה.

328
00:37:15,086 --> 00:37:20,024
(אישה מזמרת)

329
00:37:29,968 --> 00:37:32,995
(השיר ממשיך)

330
00:37:33,072 --> 00:37:38,009
(מזמר)

331
00:37:42,949 --> 00:37:45,680
- כמה קיבלו את הסטיגמטה?
היא השלישית השבוע.

332
00:37:46,754 --> 00:37:50,690
(צורח)

333
00:37:50,758 --> 00:37:55,058
מה היא אומרת? לטובתך,
צאו החוצה ותשכחו ממה שראיתם!

334
00:37:55,129 --> 00:37:59,396
האם תומס היה חלק מזה? יש כוחות
בעבודה לא יכולת להבין!

335
00:37:59,467 --> 00:38:02,163
עכשיו, בבקשה, עזוב!

336
00:38:09,377 --> 00:38:13,678
הקלטה: (על מערכת P.A.)
♪ ינוח אלוהים, רבותי עליזים ♪

337
00:38:13,749 --> 00:38:17,310
♪ אל תיתן לשום דבר שאתה מפחיד ♪

338
00:38:17,386 --> 00:38:19,320
♪ זכור את המשיח--♪♪

339
00:39:05,704 --> 00:39:10,038
לא, אני פשוט שונא את העובדה
הם שמים גמר אחרי החג.

340
00:39:10,108 --> 00:39:12,134
זה הורס את כל המשמעות
של חופשה.

341
00:39:12,212 --> 00:39:14,908
לא הייתי דואג.
אתה תמיד מסתדר.

342
00:39:14,981 --> 00:39:17,078
חוץ מזה, ציון גרוע
זה לא סוף העולם.

343
00:39:17,150 --> 00:39:19,914
(צלצול פעמון הדלת)

344
00:39:31,065 --> 00:39:34,125
(מכנסיים)
זה אתה.

345
00:39:34,201 --> 00:39:36,431
אני לא--
איפה היא?

346
00:39:36,504 --> 00:39:39,599
הילדה בטוחה.
ומה עם העולם?

347
00:39:39,674 --> 00:39:42,404
הכל כמתוכנן.

348
00:39:42,477 --> 00:39:44,968
המעשים שלנו אינם מורגשים, ללא עוררין.

349
00:39:45,046 --> 00:39:47,514
- אנחנו בכל מקום.
- אבא, מי זה?

350
00:39:55,925 --> 00:39:59,520
- זו הבת שלך?
כן.

351
00:40:02,698 --> 00:40:06,498
– וזו אשתך?
כן.

352
00:40:06,569 --> 00:40:08,800
ממ.

353
00:40:13,610 --> 00:40:18,547
(רוק)

354
00:40:35,099 --> 00:40:38,592
♪ הו, אתה מתעקש
אתה חייב לדבר את החרא הזה ♪

355
00:40:38,671 --> 00:40:40,730
♪ אתה חייב לשמור
נשימה של הכלב הזה ♪

356
00:40:40,806 --> 00:40:43,206
♪ הכל בפנים שלי ♪

357
00:40:44,643 --> 00:40:46,577
♪ ואני זוכר מתי ♪

358
00:40:46,645 --> 00:40:48,636
♪ לעולם לא תשקר
לחבר ♪

359
00:40:48,714 --> 00:40:51,377
♪ כי היית כל כך גבוה
היית כל כך ביישן ♪

360
00:40:51,451 --> 00:40:54,443
♪ היית
כל כך דפוק בכל מקרה ♪

361
00:40:54,521 --> 00:40:58,218
♪ החיים ממשיכים לתקתק,
מתקתק, מתקתק, מתקתק♪♪

362
00:40:58,291 --> 00:41:00,259
(השיר מתפוגג)

363
00:41:11,806 --> 00:41:14,536
(צורח)

364
00:41:14,609 --> 00:41:16,736
- (צעדים כבדים)
- (GASPS)

365
00:41:18,112 --> 00:41:20,911
מה רע, מותק? מה לא בסדר?
זה היה חלום.

366
00:41:20,983 --> 00:41:24,009
הוא בא בשבילי שוב.
זה רק חלום, מלאך.

367
00:41:24,086 --> 00:41:27,180
זה הרגיש קרוב יותר.

368
00:41:29,524 --> 00:41:31,958
(מתנשף)

369
00:41:32,060 --> 00:41:34,154
מדריכת חדשות: לאורך כל
מדינה, המשמר הלאומי...

370
00:41:34,230 --> 00:41:36,255
הוכנס לכוננות
כאמצעי זהירות--

371
00:41:36,332 --> 00:41:38,892
מגיש חדשות זכר: ראש העיר ג'וליאני דחק
כל האזרחים והמשטרה...

372
00:41:38,968 --> 00:41:40,959
להישאר רגוע
בתקופת החגים הזו.

373
00:41:41,037 --> 00:41:44,029
מדריכת חדשות: אין הסברים כיצד
דם על ידיו של ילד המשיח,

374
00:41:44,107 --> 00:41:46,598
מתואר אצל מיכלאנג'לו
הפסל המפורסם של הפייטה--

375
00:41:46,676 --> 00:41:49,111
מגיש חדשות זכר: ... אווירה של פחד
ופאניקה, מעשי אלימות אקראיים...

376
00:41:49,179 --> 00:41:51,943
מיוחסים לכתות שטניות
שנראה נחוש...

377
00:41:52,016 --> 00:41:53,950
לשבש את חגיגות השנה החדשה
ברחבי העולם.

378
00:41:54,018 --> 00:41:55,391
כאן בניו יורק--

379
00:42:11,675 --> 00:42:14,872
סליחה, חבר, אתה לא יכול להיכנס לכאן.

380
00:42:14,945 --> 00:42:19,781
אהה. הבנים הצעירים שפיתת
השאירו עליך את הריח שלהם.

381
00:42:22,387 --> 00:42:25,584
זכור את מי אתה משרת.
הממ?

382
00:42:44,544 --> 00:42:46,876
פקח את עיניך, תומס.

383
00:42:46,947 --> 00:42:48,539
(מתנשף)

384
00:42:48,615 --> 00:42:52,608
(נהימה)

385
00:42:57,090 --> 00:43:01,926
תראה. תסתכל על הפנים שרדפו
החלומות שלך לאלף שנים.

386
00:43:01,996 --> 00:43:04,931
(נהימה)

387
00:43:19,515 --> 00:43:21,847
אומרים שאתה יכול לראות את העתיד, תומס.

388
00:43:23,986 --> 00:43:28,447
אז אתה חייב לדעת בדיוק
מה אני הולך לעשות לך.

389
00:43:28,525 --> 00:43:30,288
(מתנשף)

390
00:43:30,360 --> 00:43:32,954
בובי: אני לא יודע למה אנחנו מקווים
לקבל מהבחור הזה.

391
00:43:33,029 --> 00:43:34,997
אין לו לשון מזוינת.
הוא יכול לכתוב.

392
00:44:04,629 --> 00:44:06,392
תזיין אותי.

393
00:44:08,100 --> 00:44:10,399
מגישת חדשות נשית:
עדיין אין הסבר...

394
00:44:10,470 --> 00:44:14,406
על הפיצוצים ההרסניים
שהרעיד את מרכז העיר לפני שני לילות.

395
00:44:14,474 --> 00:44:16,601
בעקבות
של הפיצוץ של יום שלישי בלילה,

396
00:44:16,676 --> 00:44:21,477
חוקרים מהשריפה בניו יורק
המחלקה עדיין אובדת עצות להסביר...

397
00:44:21,547 --> 00:44:26,076
למה המסעדה פרצה פתאום
עלה בלהבות, והרגו לפחות 35 בני אדם.

398
00:44:26,153 --> 00:44:29,884
היי, אידיוט, שים לב לאן אתה הולך.
היי, אני אוהב את החולצה.

399
00:44:29,957 --> 00:44:31,424
דפוק אותך, בנאדם!

400
00:44:36,430 --> 00:44:38,489
היי, ילד.

401
00:44:39,934 --> 00:44:41,367
(צופרת קרן)

402
00:44:41,436 --> 00:44:44,928
(אישה צורחת)
חולצה נחמדה.

403
00:45:36,328 --> 00:45:39,263
אני אומר לך, אף אחד לא נכנס לחדר.
אולי הוא עשה את זה בעצמו.

404
00:45:39,331 --> 00:45:41,299
אז איך הוא הכניס את האזמל האחרון!

405
00:45:41,366 --> 00:45:43,231
רופא:
הו, אלוהים.

406
00:45:43,302 --> 00:45:47,398
זה רק הולך ומשתפר.
דוקטור: מעולם לא ראיתי דבר כזה.

407
00:45:47,472 --> 00:45:50,806
(שוטרים, אחיות מפטפטות)

408
00:45:50,877 --> 00:45:54,677
אני חושב שזה
כתוב בלטינית.

409
00:45:54,747 --> 00:45:58,649
"כשהסתיימו אלף השנים,

410
00:45:58,718 --> 00:46:04,350
השטן ישוחרר מהכלא שלו."

411
00:46:04,424 --> 00:46:08,486
אה, החלק הבא הזה לא ברור. אני-אני-אני
חושב שזה באנגלית

412
00:46:08,562 --> 00:46:10,792
זה אומר, "משיח--

413
00:46:10,864 --> 00:46:14,265
ישו בניו יורק".

414
00:46:14,335 --> 00:46:16,997
- (תומס צועק)
- (צורח)

415
00:46:20,108 --> 00:46:22,542
- המשיח!
- (אחיות מייבבות)

416
00:46:26,715 --> 00:46:31,448
ובכן, זה רשמי. אני אף פעם לא
ישן שוב, אי פעם. אתה בסדר?

417
00:46:33,189 --> 00:46:37,819
בחור חותך מילים לתוך החזה שלו.
מישהו אחר מסמר אותו לתקרה.

418
00:46:37,893 --> 00:46:40,361
מה לא בסדר?

419
00:46:40,429 --> 00:46:42,590
(אנחות)
אז לאן אנחנו הולכים?

420
00:46:42,665 --> 00:46:46,123
הילדה. אני חייב לדבר איתה,
לגלות מה היא יודעת.

421
00:46:46,202 --> 00:46:48,171
W-W-חכה. אין לנו שם.
זה יעזור.

422
00:46:48,238 --> 00:46:52,766
אולי אנחנו כן.
אולי זה לא "משיח בניו יורק".

423
00:46:52,843 --> 00:46:56,574
אולי זה, "כריס בניו יורק,"
"כריסטין בניו יורק."

424
00:46:56,647 --> 00:47:02,143
"כריסטין יורק." בוא נריץ D.M.V. לבדוק
ולברר אם אחד מהשמות האלה עולה.

425
00:47:07,458 --> 00:47:09,426
בובי:
שלום, כריסטין יורק.

426
00:47:09,494 --> 00:47:11,428
לפעמים אתה גובל במוכשר.

427
00:47:11,496 --> 00:47:15,160
אני יודע. זה מפחיד, לא?
- (בובי מצחקק)

428
00:47:15,294 --> 00:47:15,694
(מדבר איטלקית)

429
00:47:22,235 --> 00:47:24,795
כריסטין?

430
00:47:24,871 --> 00:47:27,635
מייבל התקשרה. היא תרצה אותך
להתלבש ולהצטרף אליה לארוחת צהריים.

431
00:47:27,707 --> 00:47:29,641
גרזי, קרסון.

432
00:48:04,747 --> 00:48:07,511
לֹא!
(צורח)

433
00:48:22,366 --> 00:48:24,425
חרא!

434
00:48:56,336 --> 00:48:58,497
(כריסטין גרונטס)

435
00:49:03,844 --> 00:49:05,641
לא! לֹא!

436
00:49:07,914 --> 00:49:10,007
אההה! לעזאזל, רד ממני!

437
00:49:10,083 --> 00:49:12,143
רדו למטה ותשמרו על דלת הכניסה!
אָנָא!

438
00:49:12,220 --> 00:49:15,087
עֶזרָה!
אין מקדש אלא גן עדן.

439
00:49:15,156 --> 00:49:17,454
- (נהימה, מתנשפת)
אתה חייב ללכת לשם עכשיו.

440
00:49:17,525 --> 00:49:20,517
מה אתה עושה? אני משבח אותך
לאל הכל יכול והפקיד אותך--

441
00:49:20,595 --> 00:49:22,859
בובי:
באיזה שלב זה נחשב...

442
00:49:22,930 --> 00:49:25,695
מפריע
חקירה משטרתית?

443
00:49:25,767 --> 00:49:29,794
היי, אנחנו אזרחים פרטיים שיש
שיחה עם אזרח אחר.

444
00:49:29,872 --> 00:49:33,831
כלומר, אני לא חושב שהם מצאו
דרך להוציא את זה מחוץ לחוק. לפחות עדיין לא.

445
00:49:35,043 --> 00:49:37,671
כריסטין:
בבקשה! לֹא!

446
00:49:40,250 --> 00:49:43,481
שתחזור אל מי שיצר--

447
00:49:51,761 --> 00:49:55,391
תרד לשם. תעשה מה שאתה יכול.
אני צריך עוד זמן כדי לסיים את הטקסים האחרונים.

448
00:49:55,466 --> 00:49:57,366
- (צווחת)
- יהי רצון המשיח, הרועה האמיתי--

449
00:49:57,434 --> 00:49:59,402
כריסטין: עזרה!
מדרגות.

450
00:49:59,470 --> 00:50:01,404
מְכוּסֶה.

451
00:50:04,308 --> 00:50:05,707
עֶזרָה!

452
00:50:11,116 --> 00:50:12,811
שתראה את הגואל שלך--

453
00:50:18,924 --> 00:50:21,415
- ...לנצח, אמן.
- (צועק)

454
00:51:01,803 --> 00:51:03,794
כריסטין: בן זונה!
- (גונח)

455
00:51:18,220 --> 00:51:20,280
(נהימה)

456
00:51:26,730 --> 00:51:28,925
אתה בסדר?

457
00:51:28,999 --> 00:51:31,661
כֵּן.
בדוק את הגוף במורד המדרגות.

458
00:51:31,735 --> 00:51:33,431
איזה גוף?

459
00:51:35,706 --> 00:51:38,766
תתקשר למשטרה ותביא אמבולנס.

460
00:51:38,843 --> 00:51:40,834
(ג'ר מתנשף)

461
00:51:42,046 --> 00:51:44,640
קח את זה בקלות. אנחנו החבר'ה הטובים.

462
00:51:44,715 --> 00:51:47,206
בְּסֵדֶר?
מה קרה?

463
00:51:48,787 --> 00:51:52,951
קרסון.
הגברים האלה-- הגברים האלה--

464
00:51:53,025 --> 00:51:55,323
הם ניסו להרוג אותי.
(מתנשף)

465
00:51:55,394 --> 00:51:57,828
למה?
(מתנשף)

466
00:51:57,896 --> 00:52:01,731
שמונה סילונים, מהירות משתנה.
לזה אני קוראת למות בסטייל.

467
00:52:01,801 --> 00:52:03,928
איזו ילדה גרה בבית
ככה, בכל מקרה?

468
00:52:04,003 --> 00:52:06,028
הו, היא יתומה.
שני ההורים נפטרו.

469
00:52:06,105 --> 00:52:09,097
לאחר פטירת האם, אחות הבית
התחתן עם האב.

470
00:52:09,175 --> 00:52:11,234
כעת האחות היא האפוטרופוס הבלעדי.

471
00:52:11,310 --> 00:52:14,006
אני חושב שזה מקסים איך שאתה מדבר
כמו שוטר אמיתי.

472
00:52:14,080 --> 00:52:16,777
כֵּן? אז אתה חושב אחרי שהם מנקים
הבלגן הזה, אנחנו יכולים...

473
00:52:16,850 --> 00:52:19,114
מארג': אל תפתה אותי.
להשרות קצת?

474
00:52:48,317 --> 00:52:51,980
הם מרגיעים אותי. אתה רוצה אחד?
הו, לא, תודה. אני שותה.

475
00:52:53,222 --> 00:52:56,521
לילדה הקטנה שלי היה אחד בדיוק כמוהו.
בֶּאֱמֶת?

476
00:52:56,592 --> 00:53:00,723
ממ-הממ. כֵּן? אתה מחטט
את הדברים שלה בלי לשאול גם?

477
00:53:00,797 --> 00:53:03,027
כשחיפשתי משהו.

478
00:53:03,100 --> 00:53:05,625
מה אתה מחפש?

479
00:53:05,702 --> 00:53:07,636
חיבור.

480
00:53:07,704 --> 00:53:10,832
רוב הימים, אני לא מרגיש
מחובר לכל אחד.

481
00:53:10,907 --> 00:53:14,207
שמתי לב
הרבה ספרי דת בחוץ.

482
00:53:14,278 --> 00:53:16,405
ממ.
הם של אמי החורגת.

483
00:53:16,481 --> 00:53:19,279
האם היא מאמינה גדולה?
- לא, ממש לא.

484
00:53:19,350 --> 00:53:21,875
זה בעיקר סוג של
כמו תחביב איתה.

485
00:53:21,953 --> 00:53:25,218
האם אתה מכיר כומר בשם
של תומס אקווינס?

486
00:53:25,289 --> 00:53:28,123
לא.
זה הקשר שלך, דת?

487
00:53:28,193 --> 00:53:30,184
ראיתי הרבה ניסיונות רצח,

488
00:53:30,262 --> 00:53:32,890
אבל אף פעם לא ראיתי אף אחד
לבצע את הטקסים האחרונים לפני.

489
00:53:32,965 --> 00:53:34,899
מייבל: כריסטין?
כאן!

490
00:53:36,401 --> 00:53:39,928
אתה בסדר? הו, אלוהים,
הרגע שמעתי מה קרה!

491
00:53:40,005 --> 00:53:41,940
הם פגעו בך?

492
00:53:42,008 --> 00:53:44,101
אני בסדר, אבל קרסון--

493
00:53:44,177 --> 00:53:46,839
אני יודע. אה.

494
00:53:48,281 --> 00:53:51,114
אני פשוט כל כך שמח שהגעת
כאשר עשית זאת.

495
00:53:51,184 --> 00:53:53,225
תוֹדָה.

496
00:54:16,117 --> 00:54:18,483
(אנחות)

497
00:54:18,553 --> 00:54:22,489
לא הבנתי שאתה יודע איפה
הספרייה הייתה, שלא לדבר על כרטיס.

498
00:54:23,925 --> 00:54:26,224
ובכן, יש הרבה
עלי אתה לא יודע.

499
00:54:30,232 --> 00:54:32,097
מייבל:
הם ממש בחוץ.

500
00:54:32,167 --> 00:54:34,761
דר. אייבל: (בטלפון) אתה חייב
להביא אותה. הוא מחכה לה.

501
00:54:34,837 --> 00:54:37,931
לא, זה בלתי אפשרי!
הם ילכו אחריי וימצאו את בית המקדש!

502
00:54:40,910 --> 00:54:42,844
לא הצלחתי לשכנע אותה
לבוא לכאן.

503
00:54:48,318 --> 00:54:52,414
איכס!
אז אני אצטרך ללכת אליה.

504
00:54:52,488 --> 00:54:54,582
האם הזכרתי
היה לי דייט הלילה?

505
00:54:54,658 --> 00:54:56,853
לא רק מהסוג המתנפח.
ממש ילדה חיה.

506
00:54:56,927 --> 00:54:59,122
האם נפרדתם
עם המתנפח?

507
00:54:59,196 --> 00:55:03,189
כֵּן. היא פשוט הייתה נזקקת מדי.

508
00:55:03,267 --> 00:55:05,861
הכל היה עליה.

509
00:55:05,936 --> 00:55:08,633
רק שזה מתחיל
להרגיש הרבה כמו עבודה.

510
00:55:08,707 --> 00:55:12,473
בדרך כלל, לא היה אכפת לי לעבוד
כי, ובכן, אתה יודע,

511
00:55:12,544 --> 00:55:14,603
היינו מקבלים תשלום.

512
00:55:14,679 --> 00:55:17,705
צופה באנשים עשירים בחינם.
זה פשוט נראה מוזר, לא?

513
00:55:21,152 --> 00:55:23,485
בסדר, אני אחכה כאן.

514
00:55:31,764 --> 00:55:34,562
תשנה את דעתך לגבי הגלולה?
-מצאתי משהו.

515
00:55:37,237 --> 00:55:40,468
כריסטין, מה את עושה?
למה האיש הזה כאן?

516
00:55:40,540 --> 00:55:42,474
אני אהיה חמש דקות.

517
00:55:42,542 --> 00:55:46,000
היא אוהבת אותי עד מוות, אבל היא כן
קצת מגונן יתר על המידה.

518
00:56:10,172 --> 00:56:12,663
לקחתי את זה מאחד
של התוקפים שלך.

519
00:56:12,741 --> 00:56:15,266
הראית את זה למשטרה?
לא.

520
00:56:15,344 --> 00:56:19,338
אם הייתי עושה זאת, זה היה נגמר בפלסטיק
מעטפה על אחד המדפים הגדולים שלהם.

521
00:56:19,416 --> 00:56:23,352
זה די ציני. ובכן,
שמתי כמה מהמעטפות האלה...

522
00:56:23,420 --> 00:56:25,888
על המדף הגדול הזה בעצמי.

523
00:56:25,956 --> 00:56:28,720
פעם הייתי שוטר.

524
00:56:28,792 --> 00:56:31,124
עכשיו, הקמיע הזה
הוא ממסדר הבונים החופשיים...

525
00:56:31,194 --> 00:56:34,426
במבשר-משנה לשעבר
של אבירי הוותיקן.

526
00:56:34,498 --> 00:56:36,625
ג'ר: האבירים
של הכס הקדוש.

527
00:56:36,701 --> 00:56:39,864
הם ממתינים לחזרה
של המלאך האפל לכדור הארץ.

528
00:56:39,937 --> 00:56:43,464
אז הגברים שתקפו אותי
האם הם עובדי שטן?

529
00:56:43,541 --> 00:56:46,772
לא. זה אומר
הם החבר'ה הטובים.

530
00:56:46,844 --> 00:56:49,939
הם אלו שאמורים
לעצור את עובדי השטן.

531
00:56:50,015 --> 00:56:53,281
אלו היו החבר'ה הטובים?
מה זה קשור אליי?

532
00:56:55,654 --> 00:56:58,987
- (בני אדם צווחים)
- (צרחות)

533
00:57:00,859 --> 00:57:03,351
(מתנשף)

534
00:57:03,429 --> 00:57:07,388
אני מצטער.
יש לי מצב רפואי.

535
00:57:07,467 --> 00:57:11,961
לפעמים אני רואה דברים שלא
שם. לא. גם אני ראיתי את זה.

536
00:57:24,752 --> 00:57:26,413
(ביטול רוכסן)

537
00:57:30,392 --> 00:57:32,690
(השתן נמשכת)

538
00:57:40,101 --> 00:57:42,092
היו לי חזיונות
מאז שאני זוכר את עצמי,

539
00:57:42,170 --> 00:57:44,662
אבל מעולם לא שיתפתי אחד קודם.

540
00:57:44,740 --> 00:57:46,674
חייב להיות הסבר.

541
00:57:46,742 --> 00:57:49,142
אני מקווה שכן. חיכיתי
כל חיי לשמוע את זה.

542
00:57:54,350 --> 00:57:55,874
(מצית סיגריות פתוח)

543
00:58:06,296 --> 00:58:07,854
(קול שריקה)

544
00:58:39,231 --> 00:58:42,065
- (Christine SHRIEKS)
- (ג'ר גרונטס)

545
00:58:49,742 --> 00:58:52,210
בואו נסתלק מכאן!
קדימה!

546
00:58:52,278 --> 00:58:53,905
(GASPS)
אתה לא הולך לשום מקום.

547
00:58:53,980 --> 00:58:56,279
- מה אתה עושה?
אין זמן לדון בזה.

548
00:58:59,220 --> 00:59:01,950
אחרי כל השנים האלה של המתנה, זה
סוף סוף קורה. מה קורה?

549
00:59:02,022 --> 00:59:03,887
אתה לא יכול לברוח עכשיו!

550
00:59:06,393 --> 00:59:09,123
כריסטין: תפסיק עם זה!
תן לה ללכת! לֹא!

551
00:59:12,400 --> 00:59:14,868
- (נהימה)
- (נהימה)

552
00:59:19,441 --> 00:59:21,966
אתה לא אוהב אותי?

553
00:59:22,043 --> 00:59:24,034
לא נתתי לך הכל?

554
00:59:24,112 --> 00:59:27,776
- (נהימה)
- לא הייתי לך אמא?

555
00:59:27,850 --> 00:59:29,579
(גנחות)

556
00:59:29,652 --> 00:59:31,313
(GASPS)
(נאנח, נאנח)

557
00:59:47,604 --> 00:59:49,595
(צרחות) לא-או-או!

558
01:00:04,002 --> 01:00:07,632
- כריסטין. אתה יודע מי אני.
הו, לא.

559
01:00:07,707 --> 01:00:10,471
- באתי בשבילך.
- בוא נלך. קדימה.

560
01:00:20,086 --> 01:00:21,850
(גונח)

561
01:00:23,757 --> 01:00:27,420
(יבק)

562
01:00:27,494 --> 01:00:31,624
הייתה לך רק עבודה אחת פשוטה,
ואתה אפילו לא יכול לעשות את זה.

563
01:00:31,699 --> 01:00:34,190
(גרגור, גרונט)

564
01:00:37,772 --> 01:00:39,865
(צמיגים צורחים)

565
01:00:39,941 --> 01:00:42,341
(ציצית סירנה)

566
01:00:42,410 --> 01:00:44,537
(רדיו משטרה מפטפט)

567
01:00:46,881 --> 01:00:50,818
היי, מארג'? מארג', כאן!
אנחנו צריכים את עזרתכם!

568
01:00:50,886 --> 01:00:52,854
קל עם החומרה.

569
01:00:55,624 --> 01:00:58,787
אלוהים, מארג'!
מה לעזאזל?

570
01:00:58,861 --> 01:01:01,352
מארג': זה בסדר, ג'ר.
אנחנו רק רוצים את הילדה.

571
01:01:01,430 --> 01:01:04,889
בסדר, תגיד לי. מה לעזאזל
קורה כאן? אני לא יודע.

572
01:01:04,968 --> 01:01:07,300
אני לא מאמין לך.

573
01:01:07,370 --> 01:01:10,237
- בסדר. אני יוצא.
- זרוק את האקדח.

574
01:01:10,307 --> 01:01:14,038
בבקשה אל תעשה
להשאיר אותי כאן. אָנָא!

575
01:01:19,984 --> 01:01:21,383
שוטר:
ידיים על הראש.

576
01:01:21,452 --> 01:01:24,751
מַה?
ידיים על הראש. עַכשָׁיו!

577
01:01:33,465 --> 01:01:35,558
מה את רוצה איתה, מארג'?
הא?

578
01:01:35,634 --> 01:01:40,162
למה היא כל כך חשובה?
- רק הילדה. אתה יכול להרוג אותו.

579
01:01:44,743 --> 01:01:46,506
(GASPS)

580
01:01:54,454 --> 01:01:56,649
קדימה!
בִּמְהִירוּת!

581
01:02:14,575 --> 01:02:17,511
אתה, אני לא צריך.

582
01:02:17,579 --> 01:02:20,548
אבל אתה--

583
01:02:20,615 --> 01:02:23,448
תתקשר לאנשים שלך.
מצא אותם.

584
01:02:38,935 --> 01:02:41,665
כאן.

585
01:02:43,940 --> 01:02:45,909
(גלולות משקשקות)

586
01:02:45,976 --> 01:02:48,877
לעזאזל!

587
01:02:48,946 --> 01:02:52,507
לָקוּם!
קדימה. לָקוּם!

588
01:02:52,583 --> 01:02:56,576
החבר הכי טוב שלי מת. כולם כן
מנסה להרוג אותנו. הרגע יריתי בשני שוטרים.

589
01:02:56,653 --> 01:02:59,384
למה כולם רודפים אחריך?
אני לא יודע.

590
01:02:59,457 --> 01:03:01,550
אני נשבע. אני לא יודע.
למה זה קורה?

591
01:03:01,626 --> 01:03:04,993
אני יודע שזו אשמתי.
אני פשוט לא יודע למה.

592
01:03:06,965 --> 01:03:10,264
האיש הזה על המדרגות,
מה אתה יודע עליו

593
01:03:10,335 --> 01:03:12,826
שׁוּם דָבָר.
קדימה. ראיתי את הפנים שלך.

594
01:03:12,904 --> 01:03:15,430
זיהית אותו.
אני לא מדבר על זה.

595
01:03:15,507 --> 01:03:18,271
(ברכות) תגיד לי.
אני צריך לדעת.

596
01:03:22,648 --> 01:03:27,108
ראיתי אותו בעבר...
בחלומות שלי.

597
01:03:27,186 --> 01:03:31,783
- בחלומות שלך?
- הם-- הם באמת סיוטים.

598
01:03:31,858 --> 01:03:35,794
הוא לוקח אותי ו--
והוא עושה איתי אהבה.

599
01:03:35,862 --> 01:03:38,456
עשיתי אהבה
אליו כל חיי.

600
01:03:38,531 --> 01:03:42,400
חשבתי שאני משוגע, אבל הוא היה
אף פעם לא אמיתי לפני הלילה.

601
01:03:42,470 --> 01:03:45,030
הו, הוא אמיתי.
ראיתי אותו בעבר.

602
01:03:45,106 --> 01:03:49,736
אני חושש. אל תפחד.
אני לא אתן לו לעשות לך רע.

603
01:03:49,810 --> 01:03:54,747
אני מפחד ממני. אני חושש מזה
אם אראה אותו, אם הוא ינסה לקחת אותי,

604
01:03:54,815 --> 01:03:57,580
אני ארצה אותו.

605
01:03:57,653 --> 01:04:01,145
(אישה מפטפטת ברדיו המשטרה)
בוא נלך!

606
01:04:01,223 --> 01:04:03,847
לאן אנחנו הולכים?
כדי לקבל כמה תשובות.

607
01:04:07,451 --> 01:04:10,113
(דפיקה על הדלת)

608
01:04:14,392 --> 01:04:17,225
(אקדח קוקס) אתה לא צריך את זה.
אין לך אויבים כאן.

609
01:04:17,295 --> 01:04:20,924
אני לא כל כך בטוח לגבי זה. זה
הילדה פשוט הותקפה על ידי האנשים שלך.

610
01:04:20,999 --> 01:04:24,902
אבירי הוותיקן שלך כמעט הרגו אותה!
אבירי הוותיקן?

611
01:04:24,970 --> 01:04:26,904
הו, אלוהים.

612
01:04:26,972 --> 01:04:30,032
ובכן, הם לא האנשים שלי.
הם חושבים שהם עושים את עבודתו של אלוהים.

613
01:04:30,109 --> 01:04:32,270
- אבל הם לא.
אני רוצה לדעת מה קורה,

614
01:04:32,344 --> 01:04:34,744
ואני רוצה לדעת עכשיו!
הנח את האקדח.

615
01:04:34,814 --> 01:04:37,578
מישהו ראה אותך בא?

616
01:04:37,650 --> 01:04:41,348
לא.
טוב. אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן.

617
01:04:41,421 --> 01:04:46,916
לפי הכתובים, הוא לא יכול
לראות את פנים בית האלוהים.

618
01:04:46,993 --> 01:04:49,723
מי לא יכול?
אולי עכשיו אתה מוכן להאמין.

619
01:04:49,796 --> 01:04:51,764
(אישה מזמרת בשפה עתיקה)
(צפצוף מחשב)

620
01:05:01,175 --> 01:05:04,667
(השיר ממשיך)

621
01:05:08,183 --> 01:05:11,084
הידיים שלה נרפאו.
זה כוחה של האמונה.

622
01:05:11,153 --> 01:05:13,451
- מי היא?
- היא איכרה פולנית.

623
01:05:13,522 --> 01:05:15,615
היא נפלה לטראנס
לפני כשבועיים,

624
01:05:15,691 --> 01:05:18,751
ואז היא התחילה לדבר בשפה
היא לא יכלה לדעת.

625
01:05:18,827 --> 01:05:23,492
היא עשתה נבואה על סוף הימים.
"אַחֲרִית הַיָמִים"?

626
01:05:23,566 --> 01:05:26,592
על חורבן האדם ו
מלכות הבלתי קדושים על הארץ.

627
01:05:26,669 --> 01:05:30,002
למה שלא תפסיק את כל הדיבורים האלה בכנסייה
ותספר לנו מה לעזאזל קורה.

628
01:05:30,073 --> 01:05:35,010
מי רודף אחריה? ובכן, אם תרצו
סלח לי, אני אנסה להסביר.

629
01:05:35,078 --> 01:05:37,775
KOVAK: אתה יודע משהו על
המספר של החיה?

630
01:05:37,848 --> 01:05:40,646
התגלות של ג'ון הקדוש?
מהחלום שלו?

631
01:05:40,718 --> 01:05:44,711
שש-שש-שש? מספר החיה
אינו שש-שש-שש.

632
01:05:44,788 --> 01:05:49,088
לעתים קרובות בחלומות מופיעים מספרים
הפוך ולאחור.

633
01:05:49,159 --> 01:05:53,426
אז שש-שש-שש הופך לתשע-תשע-תשע.

634
01:05:53,498 --> 01:05:56,399
כמו ב-1999, שנת חזרתו.

635
01:05:56,468 --> 01:05:58,698
מה זה קשור אליי?

636
01:06:00,005 --> 01:06:03,372
רגרסוס דיאבולי:
שובו של השטן.

637
01:06:03,441 --> 01:06:06,570
האם כל זה
נראה לך מוכר?

638
01:06:17,223 --> 01:06:22,025
היא נבחרה.
הוא בדם שלה.

639
01:06:22,095 --> 01:06:26,225
הכנסייה הקדושה חיפשה
בשבילך מיום הולדתך.

640
01:06:26,300 --> 01:06:29,326
נבחר בשביל מה? כל אלף שנים,
ערב המילניום,

641
01:06:29,403 --> 01:06:31,530
המלאך האפל בא ולוקח גוף,

642
01:06:31,605 --> 01:06:36,009
ואז הוא הולך על כדור הארץ, מחפש
אישה שתישא את ילדו.

643
01:06:36,077 --> 01:06:39,945
הכל צריך לקרות באותה שעה לא קדושה
לפני חצות בערב ראש השנה.

644
01:06:40,014 --> 01:06:43,711
אם הוא ישלים
הבשר שלך עם הגוף האנושי הזה,

645
01:06:43,785 --> 01:06:46,583
ואז הוא פותח את שער הגיהנום...

646
01:06:46,654 --> 01:06:50,591
והכל כפי שאנו מכירים אותו
מפסיק להתקיים.

647
01:06:50,659 --> 01:06:53,685
אז, נסיך החושך
רוצה לכבוש את כדור הארץ,

648
01:06:53,762 --> 01:06:56,890
אבל צריך לחכות עד שעה
לפני חצות של ראש השנה?

649
01:06:56,966 --> 01:07:00,402
זה זמן מזרח? יש לזה
שום קשר לראש השנה.

650
01:07:00,469 --> 01:07:03,462
זה קשור לזמני
יישור שמימי.

651
01:07:03,540 --> 01:07:06,407
הנזירים הגרגוריאנים
למד את השמים.

652
01:07:06,476 --> 01:07:09,240
הם הצליחו לחשב
הרגע המדויק של האירוע הזה.

653
01:07:09,312 --> 01:07:12,076
הם יצרו את לוח השנה שלנו
על ידי מיפוי אירוע זה...

654
01:07:12,148 --> 01:07:14,776
וסופרים לאחור
מאותו רגע.

655
01:07:14,851 --> 01:07:18,652
זו הייתה טעות לבוא לכאן. זה לא
משנה אם אתה מאמין או לא.

656
01:07:18,723 --> 01:07:21,851
הוא אמיתי, והוא לא ינוח
עד שהוא ימצא את הבחורה הזו.

657
01:07:21,926 --> 01:07:25,692
למה הוא בחר בי? כי הכוכבים
היו צודקים כשנולדת.

658
01:07:25,763 --> 01:07:29,164
נבחר גם גוף של גבר,
בדיוק כמו שלך.

659
01:07:29,233 --> 01:07:32,670
אם השטן אכן קיים,
למה האלוהים שלך לא עושה כלום

660
01:07:32,738 --> 01:07:38,040
זה לא אלוהים שלי. זה האלוהים שלנו, ו
הוא לא אומר שהוא יציל אותנו.

661
01:07:38,110 --> 01:07:41,273
הוא אומר שאנחנו נציל את עצמנו.

662
01:07:41,346 --> 01:07:44,612
להציל את עצמי? מה אני אמורה
לעשות? לקבל צו מניעה?

663
01:07:44,684 --> 01:07:47,983
אנחנו חייבים אמונה.
- אמונה.

664
01:07:48,054 --> 01:07:50,545
כן, אמונה.
זה קונספט מעניין.

665
01:07:50,623 --> 01:07:53,820
אם אתה קורא את התנ"ך,
אתה לא יכול לפספס את זה. אֱמוּנָה!

666
01:07:53,893 --> 01:07:58,478
בין אמונתך לגלוק שלי
תשעה מילימטר, אני לוקח את הגלוק שלי.

667
01:07:58,504 --> 01:07:59,824
קדימה. בוא נלך.

668
01:07:59,867 --> 01:08:03,564
אני חושש שזה לוקח בן אדם
לב טהור להביס את הרוע הטהור.

669
01:08:03,637 --> 01:08:06,470
עשית את עבודתך. הבאת אותה לכאן
לאנשים מאמינים. אנחנו נגן עליה.

670
01:08:06,540 --> 01:08:10,772
- נסתיר אותה.
אתה יודע, אתה חי בעולם אחר.

671
01:08:10,844 --> 01:08:14,474
יש לנו כמה בעיות רציניות כאן,
וזה לא פותר אותם.

672
01:08:14,549 --> 01:08:17,746
הטריק הגדול ביותר של השטן היה לשכנע את האדם
הוא לא היה קיים.

673
01:08:21,556 --> 01:08:26,584
אני לא, אה--
כל זה מרגיש לי נכון.

674
01:08:26,661 --> 01:08:32,100
אתה תהיה בטוח יותר איתי. לפחות אני יכול
להילחם בבחור הזה במשהו אמיתי.

675
01:08:32,168 --> 01:08:34,659
אתה יודע מה לעשות.
אתה מרגיש את זה.

676
01:08:44,748 --> 01:08:47,080
(ברכות)
אני מצטער.

677
01:08:49,219 --> 01:08:51,153
תן לו ללכת.

678
01:08:53,590 --> 01:08:53,990
(כומר מדבר באיטלקית)

679
01:09:19,558 --> 01:09:22,152
זה נהיה קל יותר כשאתה
לקבל את מה שאתה.

680
01:09:22,227 --> 01:09:26,324
נשמה שנפלה.
צק, tsk, tsk, tsk.

681
01:09:26,399 --> 01:09:28,629
(מצחקק)

682
01:09:29,703 --> 01:09:32,001
הדלת נעולה,
לא נשברו חלונות.

683
01:09:32,072 --> 01:09:35,530
- (לוחש) איך הגעתי לכאן?
- מי אתה לעזאזל?

684
01:09:35,608 --> 01:09:38,042
הו, אני חושב שאתה יודע מי אני.

685
01:09:38,111 --> 01:09:40,637
אתה פשוט לא רוצה להאמין בזה.

686
01:09:42,249 --> 01:09:44,717
לקחתי כדור בשבילך.

687
01:09:44,785 --> 01:09:47,117
הגנתי עליך.
הו, לא-לא-לא. לא הגנת עליי.

688
01:09:47,188 --> 01:09:51,488
הגנת על הגוף הזה. האם אני--
האם אני מקבל כאן דפוס?

689
01:09:51,559 --> 01:09:57,021
כל כך הרבה כאב.
"אסור ליטול עם אלכוהול."

690
01:09:57,099 --> 01:09:59,761
תזכור את זה.

691
01:09:59,835 --> 01:10:01,803
אה.

692
01:10:01,870 --> 01:10:04,532
לאבד אישה וילד.

693
01:10:06,007 --> 01:10:09,307
אני אפילו לא יכול לדמיין
איך זה חייב להיות.

694
01:10:09,378 --> 01:10:14,111
- מה אתה רוצה?
- לשמח אותך שוב.

695
01:10:14,183 --> 01:10:19,246
(נט קינג קול שר)
♪ ג'ק פרוסט צוחק באף שלך ♪

696
01:10:21,591 --> 01:10:25,585
♪ מזמורי חג החג ♪

697
01:10:25,662 --> 01:10:28,062
♪ מושר על ידי מקהלה ♪

698
01:10:28,132 --> 01:10:33,968
♪ ואנשים התחפשו
כמו אסקימוסים ♪

699
01:10:34,037 --> 01:10:37,132
מתנה מהבת שלך?
הממ?

700
01:10:37,208 --> 01:10:39,472
(ממשיך)
(התזת מים, ילד מצחקק)

701
01:10:40,879 --> 01:10:43,677
(ההתזה נמשכת)

702
01:10:46,551 --> 01:10:47,218
איימי?

703
01:10:47,244 --> 01:10:49,909
אל תישאר שם יותר מדי זמן.
אתה תהפוך לשזיף מיובש.

704
01:10:49,954 --> 01:10:52,583
- אמילי!
- קדימה, יקירי. הגיע הזמן לצאת.

705
01:10:54,460 --> 01:10:56,587
צריך להלביש אותך.
אבא שלך יחזור הביתה בקרוב.

706
01:10:56,662 --> 01:10:58,892
איימי: יש לי את האבא הכי טוב
בכל העולם.

707
01:10:58,964 --> 01:11:00,898
כן, אתה בהחלט כן.

708
01:11:00,966 --> 01:11:03,594
(צוחק)
אבל אני לא חושב שהוא יהיה בבית.

709
01:11:03,669 --> 01:11:06,537
אמילי: עכשיו, מה גורם לך להגיד
דבר טיפשי כזה?

710
01:11:06,606 --> 01:11:09,404
הוא אף פעם לא חוזר הביתה. ובכן, מותק,
אתה יודע שאבא שלך עובד קשה.

711
01:11:09,476 --> 01:11:12,741
זה לא קשור לכמה זמן אתה
שם. מדובר ב"זמן איכות".

712
01:11:12,813 --> 01:11:16,510
עכשיו, הוא יהיה בבית בדיוק כמו שהבטיח.
אתה תראה.

713
01:11:16,583 --> 01:11:18,517
הוא מקיים את הבטחותיו.

714
01:11:18,585 --> 01:11:22,522
אני יכול להחזיר לך הכל.
כל מה שהוא לקח.

715
01:11:22,590 --> 01:11:24,285
הַכֹּל.

716
01:11:24,358 --> 01:11:27,293
אתה יכול להחזיק את אשתך שוב.

717
01:11:27,361 --> 01:11:31,092
אתה יכול לראות את הבת שלך עוברת
את הדלת בשמלת הנשף שלה.

718
01:11:31,165 --> 01:11:34,135
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לי
איפה הילדה נמצאת.

719
01:11:34,203 --> 01:11:37,934
קדימה. היא אפס בשבילך.
אתה אפילו לא מכיר אותה.

720
01:11:38,006 --> 01:11:40,497
אתה באמצע משהו
אתה לא באמת מבין.

721
01:11:40,576 --> 01:11:43,807
אתה חושב שאתה מציל אותה ממני?
היא רוצה להיות איתי.

722
01:11:43,879 --> 01:11:46,780
- אתה יודע את זה.
- מה עשית היום בבית הספר?

723
01:11:46,849 --> 01:11:50,547
אתה חושב שאזיק לה?
(לגלג) הייתי מתייחס אליה כמו למלכה.

724
01:11:50,620 --> 01:11:54,215
הסתובב, מותק. אמרת לי
אתה תעשה הכל כדי להחזיר את המשפחה שלך.

725
01:11:54,290 --> 01:11:57,748
אתה רוצה אותם?
זו ההזדמנות שלך.

726
01:11:57,827 --> 01:12:01,092
הם לא אמיתיים.
האם זה משנה?

727
01:12:01,164 --> 01:12:03,861
- אה, כן.
אני חושב שצריך להזכיר לך...

728
01:12:03,934 --> 01:12:06,494
עד כמה המציאות כואבת.

729
01:12:08,138 --> 01:12:10,504
לֹא!

730
01:12:19,885 --> 01:12:21,648
הו, חרא!
(SNARLS)

731
01:12:24,256 --> 01:12:27,851
(ג'ר צועק)

732
01:12:27,926 --> 01:12:30,190
(צורח)

733
01:12:30,262 --> 01:12:32,231
אל תפגע בתינוק שלי!

734
01:12:32,298 --> 01:12:34,698
- אבא!
- תן לבת שלי ללכת!

735
01:12:34,767 --> 01:12:37,099
(צורח)

736
01:12:37,169 --> 01:12:39,399
אבא!

737
01:12:39,472 --> 01:12:43,932
- עזוב את התינוק שלי!
- (צרחות, פיצוצי רובה ציד)

738
01:12:46,513 --> 01:12:48,378
לא!

739
01:12:51,118 --> 01:12:54,451
(מתנשף)
אה, זה נכון.

740
01:13:11,205 --> 01:13:14,107
זו לא הייתה אשמתך.

741
01:13:14,176 --> 01:13:16,667
- לא הייתי שם.
- לא, היית רק--

742
01:13:16,745 --> 01:13:18,713
יצאת לעשות את העבודה שלך.

743
01:13:18,781 --> 01:13:23,548
- לא הייתי מזדיין שם!
הו, תראה אותך. נקרע מאשמה.

744
01:13:23,619 --> 01:13:27,681
לא עשית שום דבר רע. אתה היית
שוטר ישר. לא לקחתם כסף.

745
01:13:27,757 --> 01:13:31,124
היית צריך להעיד נגדם אפילו
אחרי שהם איימו על המשפחה שלך.

746
01:13:31,194 --> 01:13:33,219
רוב האנשים לעולם לא היו
להעיד נגד אותם בחורים.

747
01:13:33,296 --> 01:13:35,491
הם לא כמוך.
היית צריך לעשות את הדבר הנכון.

748
01:13:35,565 --> 01:13:37,931
ואיפה אלוהים, הממ?

749
01:13:38,001 --> 01:13:40,993
הוא יכול היה לעצור את זה, אבל הוא לא עשה זאת. הוּא
דפק אותך. ואז הוא גרם לך להרגיש אשם.

750
01:13:41,071 --> 01:13:44,098
אני, אני לא עושה אשמה.
לא עשיתי מה שקרה כאן.

751
01:13:44,175 --> 01:13:47,440
הוא עשה זאת.
עכשיו אתה רק חושב על זה.

752
01:13:47,511 --> 01:13:49,445
אז אתה תגיד לי
מי הוא באמת חבר שלך.

753
01:13:49,513 --> 01:13:52,038
אני יכול לעשות את זה כאילו זה מעולם לא קרה.

754
01:13:52,116 --> 01:13:54,949
הכל בשביל המחיר
של כתובת של זר.

755
01:13:56,355 --> 01:13:58,482
לֹא!

756
01:14:00,092 --> 01:14:02,083
לעולם לא תראה את הילדה!

757
01:14:02,160 --> 01:14:05,561
עכשיו, אתה רואה--
עכשיו אתה מרגיז אותי.

758
01:14:05,630 --> 01:14:08,360
אתה לא רוצה
לראות אותי מוטרד, תאמין לי.

759
01:14:08,433 --> 01:14:11,699
אה, אתה רוצה לזיין איתי?
אתה חושב שאתה יודע רע, הא?

760
01:14:11,771 --> 01:14:15,468
אתה פאקינג נער מקהלה
לעומתי! נער מקהלה!

761
01:14:15,541 --> 01:14:18,476
אתה בקשר עם הכעס שלך.
אני מאוד אוהב את זה.

762
01:14:18,544 --> 01:14:21,513
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני הולך לשתות משהו.

763
01:14:21,581 --> 01:14:24,573
אתה ואני כל כך דומים.

764
01:14:24,651 --> 01:14:27,449
אנחנו לא דומים!
שׁוּם דָבָר!

765
01:14:27,521 --> 01:14:31,116
תסתכל על עצמך. תראה את זה.
תראה מה אתה עכשיו.

766
01:14:31,191 --> 01:14:34,490
התרחקת מהאור,
בדיוק כמוני. אתה רוצה אחד?

767
01:14:34,561 --> 01:14:38,965
אתה צריך לצאת, עכשיו.
- קדימה. אתה יודע מה בלב שלך.

768
01:14:39,034 --> 01:14:42,492
אנחנו באותו צד.
אני לא בצד שלך, ולעולם לא אהיה.

769
01:14:42,570 --> 01:14:46,631
(צוחק) אתה בצד שלו?
הוא זה שלקח את המשפחה שלך.

770
01:14:46,708 --> 01:14:48,767
תן לי לספר לך משהו עליו.

771
01:14:48,843 --> 01:14:52,108
הוא התת-הישג הכי גדול
מכל הזמנים.

772
01:14:52,180 --> 01:14:56,914
פשוט היה לו פובליציסט טוב, זה הכל.
משהו טוב קורה: "זה רצונו".

773
01:14:56,986 --> 01:15:00,217
משהו רע קורה:
"הוא נע בדרכים מסתוריות".

774
01:15:00,289 --> 01:15:03,258
אתה לוקח את זה - המוגזם הזה
ערכת עיתונות שהם קוראים להם התנ"ך.

775
01:15:03,325 --> 01:15:05,316
אתה מחפש את התשובה שם,
מה אומרים לך

776
01:15:05,394 --> 01:15:09,024
"קורה חרא."
(לגלג) בבקשה.

777
01:15:09,099 --> 01:15:13,035
הוא התייחס אליך כמו לזבל.
הלכת.

778
01:15:13,103 --> 01:15:16,402
אני לא האיש הרע.

779
01:15:16,473 --> 01:15:18,668
מה עם אחרית הימים?

780
01:15:18,742 --> 01:15:21,074
תחשוב על זה כעל התחלה חדשה.

781
01:15:21,144 --> 01:15:24,706
החלפת הנהלה. ואתה תהיה
שם איתי בקומת הקרקע.

782
01:15:24,782 --> 01:15:28,047
זה יהיה כל כך מגניב.

783
01:15:28,119 --> 01:15:30,053
תגיד לי מה אתה רוצה.

784
01:15:30,121 --> 01:15:33,113
תגיד לי מה אתה באמת רוצה,
ואני אתן לך.

785
01:15:37,129 --> 01:15:39,723
אני אגיד לך מה אני רוצה.

786
01:15:41,600 --> 01:15:45,001
אני רוצה שתלך לגיהנום.

787
01:15:45,070 --> 01:15:49,439
(אנחות)
אתה מבין, לפעמים הבעיה היא...

788
01:15:49,508 --> 01:15:51,477
(עצמות הצוואר נסדקות)

789
01:15:51,544 --> 01:15:54,035
- לעזאזל...
- (מתנשף, נחנק)

790
01:15:54,114 --> 01:15:56,605
מגיע אליך!

791
01:16:09,979 --> 01:16:12,777
- אל תזיין את המעיל.
- (גניחות)

792
01:16:15,251 --> 01:16:17,344
בזבזתי
יותר מדי זמן על זה.

793
01:16:17,420 --> 01:16:20,948
אתה רואה את הנקודות הקטנות והבלתי משמעותיות האלה
שם למטה? הא? אתה רואה אותם?

794
01:16:21,025 --> 01:16:24,517
זה מה שאתה אומר לי.
עכשיו, תן לי את הילדה!

795
01:16:24,595 --> 01:16:26,688
(GASPS)
לא היום.

796
01:16:34,005 --> 01:16:36,701
(גנחות)

797
01:16:51,958 --> 01:16:54,426
תסתכל למטה.

798
01:16:54,494 --> 01:16:59,295
עכשיו, הסתכל בלב שלך ותגיד לי
אתה לא רוצה למות.

799
01:16:59,365 --> 01:17:01,265
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת את ידי.

800
01:17:01,334 --> 01:17:04,429
(נהנה) ואני אחזיר לך
כל מה שהוא לקח.

801
01:17:04,505 --> 01:17:06,564
(גנחות)

802
01:17:08,342 --> 01:17:10,970
- קדימה.
- בסדר.

803
01:17:11,044 --> 01:17:15,947
(מתנשף)
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

804
01:17:16,016 --> 01:17:18,577
(מתנשף)

805
01:17:18,653 --> 01:17:20,678
(נהימה)

806
01:17:23,525 --> 01:17:25,584
לעזאזל... אתה!

807
01:17:32,701 --> 01:17:34,828
(קול אזעקה לרכב)

808
01:17:41,277 --> 01:17:44,371
(האזעקה נמשכת)

809
01:17:48,518 --> 01:17:50,509
(דפיקה)

810
01:17:56,226 --> 01:17:58,957
(הדפיקה נמשכת)

811
01:18:01,132 --> 01:18:03,191
(דפיקה)

812
01:18:13,412 --> 01:18:15,403
היי.
היי!

813
01:18:17,082 --> 01:18:19,482
חשבתי שאתה מת.
- כמה שניות, הייתי.

814
01:18:19,551 --> 01:18:22,952
כל מה שאני זוכר זה לצאת מהוואן,
ואז התעוררתי במרזב המזוין.

815
01:18:23,021 --> 01:18:25,854
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
על מה אתה מדבר?

816
01:18:25,924 --> 01:18:29,258
חיפשתי אותך כל הלילה.
מה לעזאזל קרה לך?

817
01:18:32,599 --> 01:18:35,159
היי. היי. היי.
אני לא יכול לסמוך עליך.

818
01:18:35,235 --> 01:18:39,035
אני לא יודע כמה היית שותה,
בסדר, אבל בוא לא נכוון אלי את האקדח?

819
01:18:39,105 --> 01:18:41,130
אני רק צריך לדעת.
אתה צריך לדעת מה?

820
01:18:41,207 --> 01:18:44,974
זה שאתה אתה. ברור שאני אני!
על מה לעזאזל אתה מדבר?

821
01:18:47,748 --> 01:18:50,546
לקחת את הגופה שלו.
בְּסֵדֶר. אתה חולה.

822
01:18:50,618 --> 01:18:53,451
בְּסֵדֶר?
אתה צריך קצת עזרה. בְּסֵדֶר?

823
01:18:53,520 --> 01:18:56,045
אה, לעזאזל!
יֵשׁוּעַ!

824
01:18:56,124 --> 01:18:58,388
- לעזאזל.
- אתה מדמם.

825
01:18:58,460 --> 01:19:00,860
ברור שאני מדמם!
אתה לעזאזל ירית בי!

826
01:19:00,929 --> 01:19:04,228
רק הייתי צריך לגלות!
גילית, בסדר?

827
01:19:04,299 --> 01:19:07,826
תפסיק להיות כזה כוס!
זו רק שריטה. כוס? קדימה!

828
01:19:07,902 --> 01:19:10,428
הו, ישו.
האם זה כואב?

829
01:19:10,506 --> 01:19:12,872
מה אתה חושב?
יֵשׁוּעַ.

830
01:19:12,942 --> 01:19:15,604
מה לעזאזל קורה איתך?
מה קורה כאן?

831
01:19:15,678 --> 01:19:17,646
אני לא יכול להסביר את זה.

832
01:19:20,950 --> 01:19:24,078
לא הייתי צריך לעזוב
היא לבד ככה.

833
01:19:24,153 --> 01:19:27,851
אני צריך להיות איתה.
בובי: תגיד לי מה לעשות.

834
01:19:27,924 --> 01:19:30,085
אני חייב לחזור לשם.
(מתנשף)

835
01:19:30,160 --> 01:19:32,560
צריך להביא אותה רחוק
ממנו כפי שאני יכול.

836
01:19:32,629 --> 01:19:35,496
בסדר, נעזוב את העיר.
אתה מקבל אותה. אני אקנה מכונית של סטרייקר.

837
01:19:35,565 --> 01:19:37,556
רק תגיד לי איפה לפגוש אותך.

838
01:19:44,208 --> 01:19:47,336
כנסיית סנט ג'ון... תוך שעה אחת.

839
01:19:52,984 --> 01:19:55,681
עוד כמה זמן, אבי?

840
01:19:55,754 --> 01:20:00,020
ובכן, הוא צריך להצמיח את ילדו בין לבין
11:00 ומחר חצות.

841
01:20:00,092 --> 01:20:03,721
אז, אנחנו חייבים לשמור אותך מוסתר עד
השעה הזו חולפת. (טְרִיקָה)

842
01:20:08,902 --> 01:20:12,360
באנו לעזור.
הוד מעלתך.

843
01:20:12,439 --> 01:20:15,875
בשעה זו של חושך,
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

844
01:20:18,545 --> 01:20:21,811
מה שלום הילדה?
הילדה בסדר. תוֹדָה.

845
01:20:26,220 --> 01:20:28,313
לא.

846
01:20:28,389 --> 01:20:31,552
לא. אבא! אבא, הם אלה
שניסה להרוג אותי!

847
01:20:31,625 --> 01:20:33,991
(גונח)

848
01:20:34,061 --> 01:20:36,189
- לא!
- הוד מעלתך, מה אתה עושה?

849
01:20:36,264 --> 01:20:38,357
אנחנו לא יכולים לאפשר לאיחוד הזה להתקיים.
לֹא! לא.

850
01:20:38,433 --> 01:20:39,798
בבקשה!
אתה לא יכול! אסור לך!

851
01:20:39,868 --> 01:20:42,803
כריסטין: עזוב!
- היא רק חיים אחד.

852
01:20:42,871 --> 01:20:45,237
כמה חיים אתה מוכן
להסתיים אם לא נעשה כלום?

853
01:20:45,307 --> 01:20:47,298
- זה לא מי שאנחנו.
- ברור שכן.

854
01:20:47,376 --> 01:20:50,676
אנחנו עושים את עבודתו של אלוהים.
אנחנו מונעים את קץ הימים.

855
01:20:50,747 --> 01:20:54,308
אבל אתה לא יכול למנוע את הרוע
על ידי עשיית הרע.

856
01:20:54,384 --> 01:20:56,375
- אין זמן!
- לא! (מזמר)

857
01:20:56,452 --> 01:20:58,477
- זו הדרך היחידה.
- לא-או-או!

858
01:20:58,554 --> 01:21:00,317
- (צורח)
– שאלוהים יסלח לנו!

859
01:21:00,390 --> 01:21:02,324
אָמֵן.
(GUNSHOT) (להב מקרקר)

860
01:21:07,464 --> 01:21:10,456
- (גונח)
אני יכול לעשות את זה כל היום.

861
01:21:10,534 --> 01:21:13,094
- (גונח)
עכשיו, תן לה ללכת.

862
01:21:13,170 --> 01:21:15,229
אתה חייב לתת לנו לסיים.

863
01:21:15,305 --> 01:21:18,969
אם היא תהרוג, תקוותו ליצור
ממלכה עלי אדמות מתה איתה.

864
01:21:19,043 --> 01:21:21,910
- מותה הוא רצון ה'.
- זה לא רצון האל.

865
01:21:21,980 --> 01:21:24,107
זה הרצון שלך, וזה יהיה
להוביל להשמדתנו. יְרִיחוֹ.

866
01:21:24,182 --> 01:21:26,742
יש להסיר אותה.
זו הדרך היחידה להביס אותו.

867
01:21:26,818 --> 01:21:30,117
במשך אלף שנים,
הכנו את עצמנו לכך.

868
01:21:30,188 --> 01:21:33,021
אנחנו לא מפחדים למות.
טוֹב.

869
01:21:33,091 --> 01:21:35,185
כי אני לא מפחד להרוג אותך.

870
01:21:35,261 --> 01:21:37,559
תן לה ללכת.

871
01:21:47,833 --> 01:21:49,630
(מהום)

872
01:21:55,907 --> 01:21:58,034
לך. לָלֶכֶת.
לך מפה.

873
01:21:59,778 --> 01:22:01,872
KOVAK:
לך!

874
01:22:08,321 --> 01:22:11,415
אלוהים יעזור לנו.
אנחנו מאוחר מדי.

875
01:22:13,660 --> 01:22:17,392
באתי בשביל אשתי.
- בוא נלך.

876
01:22:17,464 --> 01:22:20,297
זה בית ה' אלוהינו,
ואתה לא רצוי כאן.

877
01:22:21,969 --> 01:22:26,872
אני יכול לסבול את הכאב של להיות בכנסייה.
כמה כאב אתה יכול לשאת?

878
01:22:26,940 --> 01:22:29,738
כריסטין!
בוא אליי.

879
01:22:29,810 --> 01:22:32,405
אני האחד
חיכית לו.

880
01:22:32,480 --> 01:22:34,573
אני התשובה לתפילותיך.

881
01:22:34,649 --> 01:22:37,618
בשם אלוהים,
אני מצווה עליך לעזוב עכשיו!

882
01:22:42,357 --> 01:22:45,452
KOVAK:
יהי רצון שכעס אלוהים ישמיד--

883
01:22:52,435 --> 01:22:54,801
(מכת רעמים)
(צורח)

884
01:23:09,052 --> 01:23:13,854
אלף שנים שחיכיתם להם
החזרה שלי. והנה, נכשלת.

885
01:23:13,925 --> 01:23:18,988
ובנשימתך האחרונה תעשה זאת
להעיד על אחרית הימים.

886
01:23:19,063 --> 01:23:21,497
(עצמות נסדקות)

887
01:23:39,418 --> 01:23:41,682
(נהימות)
(GASPS) (נהימות)

888
01:23:41,754 --> 01:23:44,519
לֹא! יְרִיחוֹ!

889
01:23:44,591 --> 01:23:47,151
(צמיגים צורחים, צופרים צופרים)

890
01:23:49,529 --> 01:23:52,157
- (צמיגים צורחים)
- (נהימות)

891
01:23:52,232 --> 01:23:54,200
היכנס לרכב!
לָרוּץ!

892
01:23:54,267 --> 01:23:56,896
- (גניחות)
- (צופר צופר)

893
01:23:56,971 --> 01:23:59,064
ישו! קדימה!

894
01:24:10,452 --> 01:24:13,046
בובי, מה לעזאזל אתה עושה?
(מאיץ מנוע)

895
01:24:13,121 --> 01:24:15,248
מה אתה עושה?
פתח את הדלת! תפתח!

896
01:24:15,323 --> 01:24:17,348
- קדימה! תפתח!
- פתח את הדלת!

897
01:24:19,461 --> 01:24:23,454
ג'ר--
בבקשה, עצור את המכונית! אָנָא!

898
01:24:25,268 --> 01:24:27,293
(נהימות)

899
01:24:27,370 --> 01:24:29,736
- (צמיגים צורחים)
- (גונח)

900
01:24:29,806 --> 01:24:31,797
- (צמיגים צורחים)
- (גונח)

901
01:24:33,075 --> 01:24:35,543
- (קול קרן)
- ג'ר!

902
01:25:15,354 --> 01:25:17,879
ג'ר!

903
01:25:17,957 --> 01:25:22,258
(ג'ריקו נוהם, נאנח)

904
01:25:57,866 --> 01:25:59,800
היית צריך לקחת את ההצעה שלי.

905
01:25:59,868 --> 01:26:02,666
לפחות היית
היית מאושר פעם אחת בחייך.

906
01:26:03,305 --> 01:26:05,740
(גנחות)

907
01:26:09,212 --> 01:26:12,978
תן לה ללכת, או שאני אהרוג אותך.

908
01:26:13,049 --> 01:26:15,916
הו, כל כך הרבה כעס, כל כך הרבה שנאה.

909
01:26:15,985 --> 01:26:18,317
אתה כמעט שם.

910
01:26:23,627 --> 01:26:27,791
אני הולך לפגוע בך כל כך,
אתה תתחנן למות.

911
01:26:27,865 --> 01:26:31,801
אבל אני לא אתן לך.
זה לא הולך להיות כל כך קל.

912
01:26:31,869 --> 01:26:36,830
אתה שלי, ואני רוצה אותך
לראות מה הולך לקרות.

913
01:26:50,523 --> 01:26:53,253
(מנוע מתחיל)

914
01:27:32,862 --> 01:27:35,490
מגיש חדשות נקבה: דתי עולמי
מנהיגים שאלו את העוקבים שלהם...

915
01:27:35,565 --> 01:27:39,194
להתכונן לאלף החדש לא
עם חגיגה ומסיבות...

916
01:27:39,268 --> 01:27:41,736
אלא עם מעשים
של חסד, חמלה--

917
01:27:41,804 --> 01:27:46,299
מגיש חדשות זכר: זהו זה, ניו יורק.
היום האחרון של 2,000 השנים הראשונות.

918
01:27:47,377 --> 01:27:51,143
(צעדים מתקרבים)

919
01:28:08,700 --> 01:28:09,100
(מדבר באיטלקית)

920
01:28:20,646 --> 01:28:21,046
(מדבר באיטלקית)

921
01:28:34,895 --> 01:28:38,592
(המון שואג)

922
01:28:41,168 --> 01:28:44,104
(לוחש)

923
01:28:44,172 --> 01:28:46,606
(צורח, נאנח)

924
01:28:57,286 --> 01:29:02,121
- כמה זמן הייתי בחוץ?
- כמעט ישנת כל היום.

925
01:29:02,191 --> 01:29:05,285
- יש לך מזל שאתה בחיים.
- (נהימה)

926
01:29:14,370 --> 01:29:16,304
(מתנשף)
הזמן?

927
01:29:16,372 --> 01:29:19,603
השעה כמעט 7:00.
זה לא מאוחר מדי.

928
01:29:19,676 --> 01:29:22,839
יש לו את הילדה.
אבל זה לא מאוחר מדי.

929
01:29:25,382 --> 01:29:29,216
במועמד פטריס,
et Filii, et Spiritus Sancti.

930
01:29:32,156 --> 01:29:35,250
(המון שואג)

931
01:29:52,077 --> 01:29:55,809
גבר: אלוהים, מה עשית?
נפגע ממשאית?

932
01:29:55,882 --> 01:29:57,941
לא, המשאית פספסה אותי.

933
01:29:58,017 --> 01:30:01,077
(נעילת הדלת מצפצפת, זמזום)

934
01:30:21,475 --> 01:30:23,740
(זמזומי דלתות)

935
01:30:25,847 --> 01:30:28,873
לאן לעזאזל אתה הולך?
עושה את העבודה שלי.

936
01:30:28,950 --> 01:30:31,077
(מקשי מחשב מצלצלים)
אתה יודע, השוטרים רודפים אחריך.

937
01:30:31,152 --> 01:30:33,086
יריחו: הם צריכים לחכות.
אני חייב לעשות משהו.

938
01:30:35,356 --> 01:30:38,087
(צפצוף)

939
01:30:39,395 --> 01:30:41,829
(צפצוף)

940
01:30:41,897 --> 01:30:44,127
בן זונה הזה.

941
01:31:14,165 --> 01:31:16,360
- (מנוע כבוי)
- (הדלת נפתחת)

942
01:31:51,338 --> 01:31:54,330
(טריקת דלת)

943
01:31:54,408 --> 01:31:57,172
(אקדח תרנגולים)

944
01:32:18,901 --> 01:32:23,133
(GASPS) כן.
אתה רוצה כניסה?

945
01:32:25,174 --> 01:32:31,011
(נהנות) יש לך הרבה שנאה
ונקמה בלבך.

946
01:32:31,081 --> 01:32:33,447
אתה יכול לעבור.

947
01:32:37,354 --> 01:32:40,983
(מזמור רחוק)

948
01:32:48,766 --> 01:32:50,927
(מזמור הולך וגדל)

949
01:33:05,517 --> 01:33:11,456
(השיר ממשיך)

950
01:33:31,675 --> 01:33:34,337
(מזמור רם)

951
01:33:48,526 --> 01:33:52,223
(השיר ממשיך)

952
01:34:09,715 --> 01:34:12,048
אנג'לוס אובסקורוס.

953
01:34:12,118 --> 01:34:15,212
עוקבים:
אנג'לוס אובסקורוס.

954
01:34:16,289 --> 01:34:20,248
כומר:
Princeps finis dierum.

955
01:34:20,326 --> 01:34:23,227
Princeps finis dierum.

956
01:34:23,296 --> 01:34:28,564
(השיר ממשיך)

957
01:34:53,094 --> 01:34:55,859
(השיר ממשיך)

958
01:35:05,408 --> 01:35:07,775
אתה יודע שזה מה שאתה רוצה.

959
01:35:09,012 --> 01:35:12,277
(השיר ממשיך)

960
01:35:16,220 --> 01:35:20,350
אנג'לוס אובסקורוס.

961
01:35:20,424 --> 01:35:22,757
אנג'לוס אובסקורוס.

962
01:35:22,827 --> 01:35:26,285
אנג'לוס אובסקורוס.

963
01:35:26,364 --> 01:35:30,767
אתה לא יכול להתאפק, נכון?
כי אתה לא רוצה.

964
01:35:33,838 --> 01:35:38,538
לא באתי לכאן כדי לפגוע בך.
באתי לכאן כדי לאהוב אותך.

965
01:35:41,814 --> 01:35:45,875
לְהִרָגַע.
תן את עצמך לי.

966
01:35:54,394 --> 01:35:56,988
- (יריית ירי)
- (העוקבים צועקים)

967
01:36:01,735 --> 01:36:04,728
(ירי נשק אוטומטי)

968
01:36:14,315 --> 01:36:16,783
אף אחד לא זז, או שאני הורג את הילדה.
- מה אתה עושה?

969
01:36:16,851 --> 01:36:19,787
- (לוחש) תאמין לי.
אתה לא הולך להרוג אותה.

970
01:36:19,855 --> 01:36:22,085
אמרת את זה בעצמך.
יש לי לב אפל.

971
01:36:22,157 --> 01:36:24,557
אז תעמוד איתי.
אני אגיד לך מה.

972
01:36:24,626 --> 01:36:29,529
שחררת את שנינו מכאן,
ואני אעמוד איפה שתרצה.

973
01:36:29,598 --> 01:36:32,999
- צעד אחורה, או שאני אלחץ על ההדק.
- לא רציתי להרוג אותך.

974
01:36:33,068 --> 01:36:35,003
אבל עכשיו אתה לא משאיר לי ברירה.

975
01:36:42,312 --> 01:36:45,611
תן לה ללכת, ג'ר.

976
01:36:45,682 --> 01:36:47,617
הו, אל תסתכל עליי ככה.

977
01:36:47,685 --> 01:36:49,710
תתפלא למה אתה מסכים
כשאתה בוער.

978
01:36:49,787 --> 01:36:53,120
אל תעשה את זה, בובי.
אתה יותר טוב מזה.

979
01:36:53,190 --> 01:36:56,421
אתה יותר טוב ממנו. אתה יודע,
בהתחשב איך חיית את חייך,

980
01:36:56,493 --> 01:37:00,623
כשהכל ייגמר, מה עושה אותך
חושב שאתה עולה למעלה בכל מקרה, הא?

981
01:37:00,698 --> 01:37:04,635
קדימה, ג'ר. זה האירוע המרכזי.
זה יקרה.

982
01:37:04,703 --> 01:37:06,869
למה שלא יהיה לך את
המושבים הכי טובים בבית?

983
01:37:06,895 --> 01:37:10,673
לעולם לא תקבל זריקה
כבוי, ואתה יודע את זה.

984
01:37:14,079 --> 01:37:15,979
אל תעשה את זה.

985
01:37:18,884 --> 01:37:22,479
בובי.

986
01:37:22,555 --> 01:37:24,785
חשבתי שיש לנו עסקה?

987
01:37:24,857 --> 01:37:27,155
בובי.

988
01:37:45,646 --> 01:37:48,740
ובכן, אני מניח שהעסקה בוטלה.

989
01:37:52,587 --> 01:37:55,317
(צורח)

990
01:37:55,390 --> 01:37:57,688
- לא!
- (הצרחות נמשכות)

991
01:38:00,162 --> 01:38:02,392
בן זונה!

992
01:38:06,001 --> 01:38:09,698
- (צעקות בפאניקה)
- (בכי עמום)

993
01:38:33,998 --> 01:38:36,558
הנה!
בדרך זו!

994
01:38:49,781 --> 01:38:51,715
כאן למעלה.

995
01:39:02,528 --> 01:39:04,928
לְחַרְבֵּן!

996
01:39:12,305 --> 01:39:15,502
- (כריסטין צועק)
- (קולות קרן רכבת)

997
01:39:22,849 --> 01:39:24,841
(גלגלים צורחים)

998
01:39:31,492 --> 01:39:34,620
הו, תודה לאל. חשבתי שפגעתי בך.
רק תוציא אותנו מכאן!

999
01:39:39,434 --> 01:39:41,163
בוא נלך.
תן לי דקה.

1000
01:39:42,904 --> 01:39:46,237
אני ארגיש יותר טוב אם תראה לי איך
להשתמש באחד מהדברים האלה.

1001
01:39:46,308 --> 01:39:50,711
- אני רוצה לעשות משהו. תן לי לעזור.
- בסדר. כָּאן.

1002
01:39:50,779 --> 01:39:54,011
אתה לוקח את האקדח.
תאם את הכוונת עם המטרה שלך.

1003
01:39:54,083 --> 01:39:56,643
אה-הא. היזהרו מהרתיעה.
הנה המגזין.

1004
01:39:56,719 --> 01:39:58,846
הכנס אותו. טען.

1005
01:39:58,921 --> 01:40:01,685
- לחץ על ההדק רק כשאתה מוכן--
- (גניחות)

1006
01:40:04,060 --> 01:40:06,528
ככה?
כן, ככה.

1007
01:40:28,920 --> 01:40:30,945
הוא על הפסים!

1008
01:40:32,090 --> 01:40:33,853
לְחַרְבֵּן!

1009
01:40:33,925 --> 01:40:36,588
- אל תפסיק! אל תפסיק!
- מה אתה עושה?

1010
01:40:41,400 --> 01:40:43,834
(צרחות)

1011
01:40:56,850 --> 01:40:58,477
הוא איננו.

1012
01:41:11,699 --> 01:41:13,599
(צורח)

1013
01:41:46,536 --> 01:41:49,165
(צורח)

1014
01:41:51,175 --> 01:41:53,006
הו, אלוהים.

1015
01:41:55,579 --> 01:41:57,308
תמשיך.

1016
01:42:03,188 --> 01:42:05,986
אנחנו חייבים להפריד את המכוניות.
הפרידו את המכוניות. מַה?

1017
01:42:27,146 --> 01:42:29,341
– יריחו!
- (צועק)

1018
01:42:31,385 --> 01:42:33,250
יריחו!

1019
01:42:40,827 --> 01:42:42,852
(צועק)

1020
01:42:44,498 --> 01:42:48,060
(נהימה)
יריחו!

1021
01:42:56,110 --> 01:42:58,840
כריסטין:
זהו. קדימה.

1022
01:43:06,355 --> 01:43:08,550
יְרִיחוֹ!

1023
01:43:48,733 --> 01:43:50,997
כָּאן. לְהֵאָחֵז!

1024
01:44:45,794 --> 01:44:48,820
יְרִיחוֹ!

1025
01:44:48,898 --> 01:44:53,302
MAN: איך אתה יכול לצפות להביס אותי
כשאתה רק גבר...

1026
01:44:53,370 --> 01:44:57,306
ואני לנצח!

1027
01:45:09,453 --> 01:45:11,819
(מריע)

1028
01:45:35,013 --> 01:45:37,676
אנחנו חייבים לנעול את הדלתות!

1029
01:45:47,760 --> 01:45:51,094
– הושיע אותנו, ה'.
- יריחו: כולם, החוצה!

1030
01:45:51,165 --> 01:45:53,757
הביאו אותם למקום בטוח!
תוציא אותם מכאן!

1031
01:45:53,826 --> 01:45:57,523
(צורח)

1032
01:46:10,477 --> 01:46:12,911
גבר:
גברת, קדימה!

1033
01:46:12,980 --> 01:46:16,848
(חבטות חזקות)

1034
01:46:16,917 --> 01:46:19,614
(דפיקות עצירות)

1035
01:46:22,457 --> 01:46:24,891
מה אנחנו הולכים לעשות?

1036
01:46:30,031 --> 01:46:33,194
לְהַסתִיר. פשוט להסתיר!
לֹא.

1037
01:47:49,216 --> 01:47:53,016
בבקשה, אלוהים, עזור לי.

1038
01:47:54,288 --> 01:47:56,882
תן לי כוח.

1039
01:48:00,529 --> 01:48:04,158
(מהום)

1040
01:49:08,534 --> 01:49:10,901
(הרעש נמשך)

1041
01:49:26,687 --> 01:49:30,555
(שואג)

1042
01:49:38,566 --> 01:49:41,866
(נהמה)

1043
01:49:54,150 --> 01:49:56,175
- (SNARLS)
- (ג'ריקו גאספס)

1044
01:50:00,757 --> 01:50:03,590
(SNARLS)

1045
01:50:05,094 --> 01:50:07,585
(שואג)

1046
01:50:07,665 --> 01:50:10,327
(נהמה)

1047
01:50:10,401 --> 01:50:14,462
(נהימה)

1048
01:50:32,224 --> 01:50:36,024
- (ג'ריקו נוהם)
- (שטן נוהם)

1049
01:50:40,132 --> 01:50:43,693
(מריעים, צופרים צופרים)

1050
01:51:00,087 --> 01:51:02,487
כריסטין.

1051
01:51:02,556 --> 01:51:04,581
כריסטין?

1052
01:51:04,658 --> 01:51:07,924
יְרִיחוֹ?

1053
01:51:12,467 --> 01:51:14,628
אתה בסדר?
(מתנשף)

1054
01:51:14,702 --> 01:51:18,536
מה קרה?
זה נגמר.

1055
01:51:18,606 --> 01:51:21,075
ניצחנו.

1056
01:51:21,143 --> 01:51:22,770
ניצחנו.

1057
01:51:27,383 --> 01:51:29,510
בוא נלך.

1058
01:51:32,321 --> 01:51:34,222
הא?

1059
01:51:37,694 --> 01:51:41,858
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר.

1060
01:51:43,833 --> 01:51:47,030
- (נהימות)
- הכל כפי שהוא צריך להיות.

1061
01:51:47,103 --> 01:51:50,835
לֹא! יְרִיחוֹ! לֹא! לֹא!

1062
01:51:50,908 --> 01:51:53,433
לא, בבקשה!
מה אתה עושה?

1063
01:51:53,511 --> 01:51:56,071
יְרִיחוֹ!
לֹא!

1064
01:51:56,147 --> 01:51:58,206
(נהימה)
לא!

1065
01:51:58,282 --> 01:52:00,750
(נהימה, מתנשפת)

1066
01:52:00,818 --> 01:52:03,549
לא! תפסיק עם זה!

1067
01:52:06,692 --> 01:52:10,128
מתת סתם.
הרגע קנית להם זמן.

1068
01:52:10,195 --> 01:52:13,756
אָנָא. אתה צריך להילחם בו, יריחו.
אני מכיר אותך.

1069
01:52:13,832 --> 01:52:16,961
- אתה חזק ממנו.
- (בגדים נקרעים)

1070
01:52:18,404 --> 01:52:21,430
בגלל זה חזרת בשבילי.
אל תתנו לו לנצח.

1071
01:52:21,507 --> 01:52:24,476
(המון מריע)

1072
01:52:31,859 --> 01:52:34,419
(מתנשף)

1073
01:52:38,899 --> 01:52:41,333
(מספר פעמונים)

1074
01:52:45,140 --> 01:52:47,301
(יבק)

1075
01:52:50,679 --> 01:52:54,137
(ג'ריקו נוהם)

1076
01:52:56,585 --> 01:52:58,485
רוץ.

1077
01:52:59,822 --> 01:53:02,848
- רוץ.
- (GASPS)

1078
01:53:02,925 --> 01:53:05,758
(נהימות)

1079
01:53:08,998 --> 01:53:11,330
- כן!
- לא!

1080
01:53:11,400 --> 01:53:13,596
(צורח)

1081
01:53:13,670 --> 01:53:15,968
קהל: (צועק)
שש, חמש, ארבע,

1082
01:53:16,039 --> 01:53:19,668
שלוש, שתיים, אחת!

1083
01:53:21,178 --> 01:53:25,547
(צורח)

1084
01:53:39,130 --> 01:53:43,363
(שואג)

1085
01:53:43,435 --> 01:53:46,336
(צווחת)

1086
01:53:55,948 --> 01:53:57,974
(איימי לוחשת)
אבא?

1087
01:54:29,985 --> 01:54:31,953
(נהימות)

1088
01:55:08,393 --> 01:55:10,384
תודה לך.

1089
01:55:29,281 --> 01:55:34,218
(צפירות משמיעות)

1090
01:55:41,361 --> 01:55:46,890
(מריע)

1091
01:55:58,511 --> 01:56:03,346
(קולית סופרן)

1092
01:56:05,052 --> 01:56:10,547
(הקול נמשך)

1093
01:56:10,624 --> 01:56:16,563
(קולית המקהלה)

1094
01:56:29,510 --> 01:56:33,709
(קולית סופרן)

1095
01:56:39,955 --> 01:56:45,086
(קולית סופרן)

1096
01:56:45,160 --> 01:56:49,063
ילד: (מזמר)
♪ Oculus Deum ♪

1097
01:56:49,132 --> 01:56:53,967
(קולית סופרן)

1098
01:57:00,210 --> 01:57:07,344
(פעמונים צינוריים מצלצלים)

1099
01:57:12,390 --> 01:57:16,828
(פועם הלב)

1100
01:57:20,832 --> 01:57:22,925
(צעקה מעוותת)

1101
01:57:24,369 --> 01:57:28,567
(פועם הלב)

1102
01:57:28,640 --> 01:57:30,734
(צעקה מעוותת)

1103
01:57:35,214 --> 01:57:37,910
(פועם הלב)
(צעקה מעוותת)

1104
01:57:38,985 --> 01:57:43,922
(מזמור מפחיד)

1105
01:58:40,350 --> 01:58:45,288
(רוק)

1106
01:59:02,174 --> 01:59:05,337
♪ זה לא איך שאתה חושב
כפי שהיית שלי ♪

1107
01:59:05,410 --> 01:59:09,471
♪ אתה חי בחלום עכשיו
תאמין שאתה קפיצה גרועה ♪

1108
01:59:09,548 --> 01:59:12,950
♪ תאמין שאתה בעד
ותרוקן את נשמתך ♪

1109
01:59:13,019 --> 01:59:16,648
♪ ומה אני יכול לעשות
כשיש כל כך הרבה שקרנים ♪

1110
01:59:16,723 --> 01:59:20,159
♪ הזוחלת דרך הוורידים שלך
כמו מיליוני עכבישים ♪

1111
01:59:20,226 --> 01:59:23,718
♪ ולחפש את הקורבנות שלהם
ומי החכם יותר ♪

1112
01:59:23,796 --> 01:59:25,389
♪ היזהרו ♪

1113
01:59:26,500 --> 01:59:28,468
♪ ברור ♪

1114
01:59:29,637 --> 01:59:32,868
♪ הו אלוהים
אני לא יכול להכחיש את זה ♪

1115
01:59:32,940 --> 01:59:36,398
♪ לימדו אותי
רק כדי להרוג ולהילחם בזה ♪

1116
01:59:36,477 --> 01:59:39,936
♪ אל תקבור את זה עמוק יותר
איפה שאף אחד לא יכול למצוא את זה ♪

1117
01:59:40,015 --> 01:59:43,678
♪ כאילו אף אחד לא רצה לדעת ♪

1118
01:59:45,287 --> 01:59:48,882
♪ אז תן את זה כאילו
הם לא הולכים לזיין אותך ♪

1119
01:59:48,957 --> 01:59:52,518
♪ כמה זמן אתה יכול להתחנן בפניהם
לחזור ולרדוף אותך ♪

1120
01:59:52,594 --> 01:59:56,156
♪ לרוץ על פני השדים שלך
ולשאת אותך למקום כלשהו ♪

1121
01:59:56,232 --> 01:59:59,292
♪ אתה מתחיל לדמם
והם לא מוותרים ♪

1122
01:59:59,368 --> 02:00:03,361
♪ לפני שיהיה מאוחר מדי
מה תציע ♪

1123
02:00:03,439 --> 02:00:07,102
♪ בדרכי ריפוי
הו, אני כל כך מבולבל ♪

1124
02:00:07,176 --> 02:00:08,804
♪ מבולבל ♪

1125
02:00:08,879 --> 02:00:10,744
♪ שימוש לרעה ♪

1126
02:00:10,814 --> 02:00:14,306
♪ הו אלוהים
אני לא יכול להכחיש את זה ♪

1127
02:00:14,384 --> 02:00:17,785
♪ לימדו אותי
רק כדי להרוג ולהילחם בזה ♪

1128
02:00:17,854 --> 02:00:21,381
♪ אל תקבור את זה עמוק יותר
איפה שאף אחד לא יכול למצוא את זה ♪

1129
02:00:21,458 --> 02:00:25,293
♪ כי אף אחד לא רצה לדעת ♪

1130
02:00:25,363 --> 02:00:29,026
♪ הו, אם זה יפתח לך את העיניים ♪

1131
02:00:29,100 --> 02:00:32,467
♪ ובכן, רק ותרו על
פשרה חזקה ♪

1132
02:00:32,537 --> 02:00:35,734
♪ הייתי מוכן
ללכת לאיבוד בדשדוש ♪

1133
02:00:35,807 --> 02:00:39,744
♪ לו רק היית מודיע לי ♪

1134
02:00:39,812 --> 02:00:43,578
♪ הו, אם זה יפתח לך את העיניים ♪

1135
02:00:43,649 --> 02:00:46,880
♪ טוב, אז פשוט הימר
על קצת פחות פשרה ♪

1136
02:00:46,952 --> 02:00:50,388
♪ הייתי מוכן
ללכת לאיבוד בין הצללים ♪

1137
02:00:50,456 --> 02:00:53,915
♪ לו רק היית מודיע לי ♪

1138
02:01:08,576 --> 02:01:12,239
♪ והם לא ייכנעו כי
הם יודעים מה הם מחפשים ♪

1139
02:01:12,313 --> 02:01:15,578
♪ אני אתן לך אותם ימים כמו
זה כל מה שהיה משנה ♪

1140
02:01:15,650 --> 02:01:19,017
♪ ו♪
(צורח)

1141
02:01:26,161 --> 02:01:29,722
♪ הו אלוהים
אני לא יכול להכחיש את זה ♪

1142
02:01:29,798 --> 02:01:33,165
♪ ניסיתי רק
לרצוח ולהילחם בזה ♪

1143
02:01:33,235 --> 02:01:36,797
♪ אל תקבור את זה עמוק יותר
איפה שאף אחד לא יכול למצוא את זה ♪

1144
02:01:36,873 --> 02:01:40,673
♪ ובכן, אף אחד לא רצה לדעת ♪

1145
02:01:40,743 --> 02:01:44,304
♪ הו, אם זה יפתח לך את העיניים ♪

1146
02:01:44,380 --> 02:01:47,817
♪ ובכן, אז אתה יכול להמר
על פשרה קטנה טובה ♪

1147
02:01:47,885 --> 02:01:51,082
♪ הייתי מוכן
ללכת לאיבוד בדשדוש ♪

1148
02:01:51,155 --> 02:01:54,989
♪ לו רק היית מודיע לי ♪

1149
02:01:55,059 --> 02:01:58,620
♪ הו, כשהם מסיימים
עם המופע ♪

1150
02:01:58,696 --> 02:02:02,224
♪ כמו הגאות
בחוץ על האוקיינוס ♪

1151
02:02:02,300 --> 02:02:05,758
♪ הגל כבר
להניע ♪

1152
02:02:05,837 --> 02:02:10,529
♪ היחיד במשחק
מי שאבד זה אתה ♪♪